1
00:00:56,467 --> 00:00:57,732
Stopp!

2
00:00:57,734 --> 00:00:58,467
Vi må snu.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,100
Vi burde ikke være her.

4
00:01:32,334 --> 00:01:33,367
Den som har hørt om en skog
kutter redd for skogen?

5
00:01:36,167 --> 00:01:37,133
Leste du ikke siglene?

6
00:01:38,267 --> 00:01:39,000
Kvinner har ikke lov til å lese.

7
00:01:40,100 --> 00:01:40,601
Det vet du sikkert.

8
00:01:41,968 --> 00:01:43,434
Med mindre de er... hekser.

9
00:01:45,400 --> 00:01:47,501
Eller nonner, og det er jeg
ingen av dem.

10
00:01:51,501 --> 00:01:52,100
Det blir nesten kveld.

11
00:01:53,968 --> 00:01:55,799
Vi bør gå tilbake til landsbyen.

12
00:01:55,801 --> 00:01:57,067
Tilbake til nysgjerrige øyne
og logrende tunger,

13
00:01:57,934 --> 00:01:58,634
og misbilligende fedre?

14
00:02:00,200 --> 00:02:02,465
Det ville til og med min egen far
ikke gå ut her,

15
00:02:02,467 --> 00:02:03,434
i mørkets timer
uten øksen,

16
00:02:04,367 --> 00:02:06,265
og et middel til å lage ild.

17
00:02:06,267 --> 00:02:08,265
Vel, kanskje jeg burde gjort det
inviterte ham og hans store,

18
00:02:08,267 --> 00:02:10,265
tung øks i stedet for deg.

19
00:02:10,267 --> 00:02:11,601
Ikke spøk, møllerens datter.

20
00:02:13,434 --> 00:02:14,033
Det er ulver her ute.

21
00:02:15,934 --> 00:02:16,501
Og verre.

22
00:02:18,167 --> 00:02:19,534
Mye verre.

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,665
Jeg har hørt historier om det
ville få huden til å krype

24
00:02:23,667 --> 00:02:24,501
fra beinene dine.

25
00:02:25,667 --> 00:02:26,300
Vel,

26
00:02:27,801 --> 00:02:28,267
da bør du knulle meg raskt.

27
00:02:29,934 --> 00:02:32,067
Hadde du ikke... vedhoggergutt.

28
00:02:56,067 --> 00:02:56,567
Hva var det?

29
00:02:57,400 --> 00:02:58,398
Ikke noe.

30
00:02:58,400 --> 00:02:59,067
Ingen.

31
00:03:18,367 --> 00:03:18,767
Det er noe der ute.

32
00:03:19,801 --> 00:03:21,632
Dette er det, Jacob.

33
00:03:21,634 --> 00:03:22,198
Dette er siste gang du
få myke hender på...

34
00:03:22,200 --> 00:03:22,734
Hold deg bak meg.

35
00:03:25,100 --> 00:03:26,332
Det er nok bare noen rotter.

36
00:03:26,334 --> 00:03:27,200
Eller noen fugler eller...

37
00:03:30,968 --> 00:03:31,367
Det er noe der inne.

38
00:04:07,634 --> 00:04:08,667
For Guds skyld,

39
00:04:10,801 --> 00:04:12,367
vil noen stoppe
den infernalske mjallingen?

40
00:04:18,334 --> 00:04:19,000
du,

41
00:04:19,634 --> 00:04:20,267
jente.

42
00:04:21,467 --> 00:04:22,033
Gå og finn ut hva som skjer.

43
00:04:24,067 --> 00:04:25,732
Det er dronningen, min herre.

44
00:04:25,734 --> 00:04:26,799
Hun føder, vet du

45
00:04:26,801 --> 00:04:28,767
Jeg vet det, din dumme purke.

46
00:04:30,734 --> 00:04:32,667
Jeg vil vite hvorfor hun er det
så jævla høyt om det.

47
00:04:34,534 --> 00:04:36,334
Jeg-jeg skal videreformidle bekymringene dine.

48
00:04:37,701 --> 00:04:39,100
Ja, det gjør du.

49
00:04:40,200 --> 00:04:40,899
Men først...

50
00:04:50,834 --> 00:04:51,334
Vel, hva venter du på?

51
00:04:54,033 --> 00:04:55,100
Gi meg nyheter om sønnen min!

52
00:05:12,267 --> 00:05:13,400
Du lovet meg
noe mot smerten.

53
00:05:15,334 --> 00:05:16,334
Dette hellige vannet vil
lette ånden din.

54
00:05:18,000 --> 00:05:19,033
Ånden min er fin.

55
00:05:20,501 --> 00:05:21,300
Det er min fitte som har
blitt gjengitt i to.

56
00:05:26,534 --> 00:05:29,167
Du, hent meg vin og urter.

57
00:05:37,467 --> 00:05:38,699
Ingen! Vente!

58
00:05:38,701 --> 00:05:39,799
Ikke gå. Babyen min!

59
00:05:42,267 --> 00:05:43,033
Hent meg den kniven, jente.

60
00:05:56,868 --> 00:05:57,534
Er det?

61
00:05:59,834 --> 00:06:00,467
Du har født en sunn baby.

62
00:06:01,868 --> 00:06:02,434
Det var ikke det jeg spurte om.

63
00:06:14,534 --> 00:06:17,367
Gudene har sett det på sin plass
gi deg en vakker jente.

64
00:06:18,601 --> 00:06:19,100
Deres høyhet.

65
00:06:24,067 --> 00:06:24,467
Neiåå!

66
00:07:00,934 --> 00:07:01,467
Å, tull!

67
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
Hanen galet for fire timer siden.

68
00:07:31,167 --> 00:07:33,232
Og hva med det?

69
00:07:33,234 --> 00:07:34,434
Du er en halv dag bak
på oppgavene dine, det er det.

70
00:07:38,567 --> 00:07:40,599
Aah!

71
00:07:40,601 --> 00:07:41,534
Og hva har jeg fortalt deg
om skogen etter mørkets frembrudd?

72
00:07:42,667 --> 00:07:44,131
Uff!

73
00:07:44,133 --> 00:07:44,501
Jeg vet ikke hva du mener.

74
00:07:47,400 --> 00:07:49,298
Far, du bekymrer deg for mye.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,267
Og du gir meg
mye å bekymre seg for.

76
00:07:51,501 --> 00:07:52,265
Hele bygda vet
du fortsetter

77
00:07:52,267 --> 00:07:52,701
med vedhoggergutten.

78
00:07:54,200 --> 00:07:55,198
Hehe! Og foran ham,

79
00:07:55,200 --> 00:07:55,667
der var smedens sønn.

80
00:07:57,434 --> 00:07:59,465
Og så smeden
for den saks skyld.

81
00:07:59,467 --> 00:08:01,565
Far, du burde ikke
tro på sladderen.

82
00:08:01,567 --> 00:08:02,467
Og det var snakk om
smedens datter også.

83
00:08:04,934 --> 00:08:06,167
Du vet jeg ikke bryr meg om
dine ungdommelige dalliances.

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,532
Men når hele blødningen
landsbyen kjenner til dem,

85
00:08:09,534 --> 00:08:10,167
hvilken sjanse har jeg
å gifte deg bort?

86
00:08:11,234 --> 00:08:12,167
Du er besudlet varer.

87
00:08:13,334 --> 00:08:15,098
Jeg er ikke varer til
kjøpes eller selges.

88
00:08:15,100 --> 00:08:17,398
Skulle ønske du var.

89
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
Du kvalifiserer ikke engang
som byens hore

90
00:08:18,701 --> 00:08:19,601
fordi du mangler
vett å ta betalt for det.

91
00:08:21,567 --> 00:08:23,198
Ja. Vel, kanskje jeg
ønsker ikke å bli solgt

92
00:08:23,200 --> 00:08:25,065
til en halvvit geitegjeter

93
00:08:25,067 --> 00:08:26,465
bare så du bare har
en munn å mate.

94
00:08:26,467 --> 00:08:28,365
Å, burde jeg være det
venter på forlovelsen din

95
00:08:28,367 --> 00:08:29,567
til en edel herre
noe øyeblikk nå?

96
00:08:31,334 --> 00:08:32,432
Vi er nede på vårt
de to siste suverene,

97
00:08:32,434 --> 00:08:33,799
så det kan ikke komme fort nok.

98
00:08:33,801 --> 00:08:34,432
Jeg sa at jeg ikke skal...

99
00:08:35,300 --> 00:08:36,699
Hører du ikke? Vi er opptatt!

100
00:08:38,100 --> 00:08:40,131
Hva-...

101
00:08:40,133 --> 00:08:41,467
For en velkommen overraskelse
å se deg, Sir Lothar.

102
00:08:43,601 --> 00:08:44,501
Er det den første av
måneden allerede?

103
00:08:46,100 --> 00:08:47,501
Spar meg skitten din, møller.

104
00:08:49,067 --> 00:08:49,667
Jeg kommer med alvorlige nyheter.

105
00:08:51,367 --> 00:08:52,601
Du tar vanligvis med
slike gledelige nyheter.

106
00:08:54,100 --> 00:08:56,098
Eller øke takstene hans.

107
00:08:56,100 --> 00:08:57,767
Hold tungen din,
for at jeg ikke skal kutte det ut.

108
00:08:59,133 --> 00:09:00,265
Legg den til kongens kasse.

109
00:09:00,267 --> 00:09:01,267
Selvfølgelig, Sir Lothar.

110
00:09:04,467 --> 00:09:07,234
Dronningen, elskede kone
av vår elskede konge er død.

111
00:09:07,734 --> 00:09:09,866
Åh.

112
00:09:09,868 --> 00:09:12,599
To ukers periode
sorg er vedtatt.

113
00:09:12,601 --> 00:09:14,300
Det betyr ikke å drikke,
ingen fest, nei...

114
00:09:17,834 --> 00:09:19,932
Uansett hva det er som deg
folk liker å stå opp til.

115
00:09:19,934 --> 00:09:21,665
Slike tragiske nyheter.

116
00:09:21,667 --> 00:09:22,334
Faktisk.

117
00:09:23,367 --> 00:09:25,665
Jeg er imidlertid fortsatt siktet for

118
00:09:25,667 --> 00:09:27,398
samle inn ditt bidrag
til det kongelige bryllupet.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,067
Bryllup?

120
00:09:29,067 --> 00:09:30,665
Kongen vil gifte seg på nytt

121
00:09:30,667 --> 00:09:31,634
en gang sorgen
perioden er over.

122
00:09:32,801 --> 00:09:34,065
Hva er dette nå, den femte

123
00:09:34,067 --> 00:09:34,767
sjette slik feiring?

124
00:09:37,367 --> 00:09:39,601
Avdøde dronning Aritrea var
hans majestets fjerde kone.

125
00:09:41,100 --> 00:09:42,932
Akk, stakkar,

126
00:09:42,934 --> 00:09:44,501
livet hans har vært preget
av tragedie etter tragedie.

127
00:09:45,434 --> 00:09:46,367
For han er en uheldig jævel.

128
00:09:48,033 --> 00:09:49,665
Åh.

129
00:09:49,667 --> 00:09:50,367
Jeg kunne tilby en pose
av mitt beste mel.

130
00:09:51,601 --> 00:09:53,232
Og med det deg
kunne lage det fineste

131
00:09:53,234 --> 00:09:53,567
bryllupskake kongeriket...

132
00:09:54,133 --> 00:09:55,033
Huff!

133
00:09:56,400 --> 00:09:58,866
Jeg er ikke interessert
i din skitne,

134
00:09:58,868 --> 00:10:00,866
lusebefengt mel, mølle.

135
00:10:00,868 --> 00:10:03,000
Skatten er én suveren,

136
00:10:03,934 --> 00:10:05,167
en per fag.

137
00:10:06,133 --> 00:10:06,701
Suverene?

138
00:10:08,267 --> 00:10:09,067
Kan like godt skjære over halsen min.

139
00:10:12,734 --> 00:10:13,998
Det er én gullsuveren.

140
00:10:16,000 --> 00:10:16,667
Åh.

141
00:10:18,934 --> 00:10:20,098
Det er bare deg, er det, møller?

142
00:10:22,167 --> 00:10:23,534
Du ville ikke leve
her med datteren din

143
00:10:24,634 --> 00:10:25,765
ved en tilfeldighet.

144
00:10:25,767 --> 00:10:27,033
Nei, datteren min er for lengst borte.

145
00:10:28,234 --> 00:10:29,532
Gift med en geitegjeter.

146
00:10:29,534 --> 00:10:29,899
De bor på tvers
dalen og...

147
00:10:29,901 --> 00:10:30,899
Pappa!

148
00:10:30,901 --> 00:10:31,998
Lukk døren, vil du?

149
00:10:32,000 --> 00:10:33,031
Jeg fryser av meg spenene!

150
00:10:33,033 --> 00:10:33,701
Heh.

151
00:10:34,601 --> 00:10:35,167
Kjæreste datter,

152
00:10:36,767 --> 00:10:38,632
vil du være så snill å hente
to gullherrer

153
00:10:38,634 --> 00:10:39,799
fra vesken min?

154
00:10:39,801 --> 00:10:40,467
Hm.

155
00:10:52,801 --> 00:10:53,334
Bra kar.

156
00:10:54,634 --> 00:10:55,599
Vel, bra.

157
00:10:55,601 --> 00:10:56,732
God.

158
00:11:07,434 --> 00:11:08,765
En brøkdel av det vi trenger

159
00:11:08,767 --> 00:11:10,167
hvis de sørlige hærene
velger å angripe.

160
00:11:12,801 --> 00:11:13,567
La dem komme.

161
00:11:14,734 --> 00:11:16,567
Ikke engang si det, Lothar.

162
00:11:18,334 --> 00:11:19,200
Jeg er fortsatt kongen.

163
00:11:21,334 --> 00:11:22,033
Jeg skal ha deg
henrettet også, vet du.

164
00:11:23,734 --> 00:11:25,232
Du er aldri over meg

165
00:11:25,234 --> 00:11:26,267
tar din jævla
hodet fra skuldrene.

166
00:11:28,601 --> 00:11:30,332
Jeg skal ordne
de lokale adelsmennene

167
00:11:30,334 --> 00:11:31,665
å presentere sine døtre

168
00:11:31,667 --> 00:11:33,767
for din majestet
overveielser... igjen.

169
00:11:35,834 --> 00:11:36,634
Du gjør det, Lothar.

170
00:11:48,300 --> 00:11:50,532
Far, husk
den gangen du legger steiner

171
00:11:50,534 --> 00:11:51,567
i dine melsekker til
få dem til å virke tyngre?

172
00:11:52,467 --> 00:11:53,966
det gjør jeg.

173
00:11:53,968 --> 00:11:55,998
Fortell meg hvordan det gikk.

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,265
Etterlatt for døde i en grøft
utenfor Iron Town, ikke sant?

175
00:11:58,267 --> 00:12:01,232
Ja, jeg husker.

176
00:12:01,234 --> 00:12:02,665
Eller hva med tiden
du prøvde å selge

177
00:12:02,667 --> 00:12:04,832
to dusin esler som
fullblodsføll?

178
00:12:04,834 --> 00:12:05,200
Esler?

179
00:12:07,033 --> 00:12:08,634
Du er Lady Cilicia,

180
00:12:09,868 --> 00:12:12,232
og jeg er Lord Marchand.

181
00:12:12,234 --> 00:12:12,998
Faren hennes.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,398
WHO?

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,665
Deres eiendom er den andre
siden av Haunted Forest.

184
00:12:17,667 --> 00:12:19,332
Men han er sengeliggende med gikt
og hun ble sparket i hodet

185
00:12:19,334 --> 00:12:21,298
av en hest som barn.

186
00:12:21,300 --> 00:12:22,267
Å, og jeg ser ut som jeg var
sparket i hodet, gjør jeg?

187
00:12:23,501 --> 00:12:24,765
Men det betyr at de
vil ikke være tilstede

188
00:12:24,767 --> 00:12:26,499
slik at vi kan bruke titlene deres.

189
00:12:26,501 --> 00:12:27,866
Far, selv om dette fungerer,

190
00:12:27,868 --> 00:12:28,534
hva får deg til å tenke
vil kongen velge meg?

191
00:12:29,734 --> 00:12:30,400
Vel å se
aristokrater på nært hold,

192
00:12:31,734 --> 00:12:32,998
de liker å gifte seg
deres søskenbarn,

193
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
mer enn folk rundt her.

194
00:12:36,501 --> 00:12:38,565
Det har du gjerne vært
den vakreste der

195
00:12:38,567 --> 00:12:40,131
med en landmil.

196
00:12:40,133 --> 00:12:41,167
Vel, det er nesten
et kompliment, far.

197
00:12:42,267 --> 00:12:43,998
Velsignet med din
mors utseende.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,033
Dessverre,
ingen av hennes hjerner.

199
00:12:47,167 --> 00:12:48,732
Men vi jobber med hva
gudene har gitt oss.

200
00:12:50,767 --> 00:12:52,632
Og fortell meg,

201
00:12:52,634 --> 00:12:54,265
er dette hva aristokratene
har på seg i disse dager?

202
00:12:54,267 --> 00:12:54,667
Vel etter dette
vi ser Milly.

203
00:12:56,434 --> 00:12:57,899
Syersken,
men hun er helt tomler.

204
00:12:57,901 --> 00:12:59,067
Ja, men søsteren hennes,

205
00:13:00,334 --> 00:13:01,767
eks-dronningens kammerpike
er alle fingre.

206
00:13:03,734 --> 00:13:04,667
Vi skal være eselkledde
som fullblods.

207
00:13:06,200 --> 00:13:06,767
Ikke bekymre deg
ganske lite hode.

208
00:13:07,701 --> 00:13:08,565
Ja.

209
00:13:08,567 --> 00:13:09,432
Hehe!

210
00:13:31,601 --> 00:13:33,165
Jeg kan ikke tro dette
fungerer faktisk.

211
00:13:33,167 --> 00:13:34,699
Bare hold kjeft

212
00:13:34,701 --> 00:13:35,133
og kroppen er stram.

213
00:13:44,501 --> 00:13:46,133
Vel, hvor gammel er du, min dame?

214
00:13:47,534 --> 00:13:48,067
Jeg er 22, sir.

215
00:13:49,734 --> 00:13:50,534
22?

216
00:13:54,534 --> 00:13:55,234
Vel, det skal jeg tro
du er fortsatt intakt.

217
00:13:56,634 --> 00:13:57,998
Ubehandlet.

218
00:13:58,000 --> 00:13:59,232
Deres majestet, jeg
kan forsikre deg...

219
00:13:59,234 --> 00:14:00,665
Å, du kan forsikre meg.

220
00:14:00,667 --> 00:14:01,400
Kan du?

221
00:14:02,601 --> 00:14:04,200
Sjekket fitten hennes,
har du nylig?

222
00:14:04,934 --> 00:14:05,799
Deres Majestet.

223
00:14:05,801 --> 00:14:07,465
Lord Tragar,

224
00:14:07,467 --> 00:14:10,899
hvis du kunne skissere
størrelsen på eiendommen din,

225
00:14:10,901 --> 00:14:12,765
tienden du mottar
fra fagene dine...

226
00:14:12,767 --> 00:14:14,932
Lothar, hun har ikke mange
fødselsår igjen i henne.

227
00:14:14,934 --> 00:14:16,234
Faen med tienden.

228
00:14:21,968 --> 00:14:23,234
Kongen takker
deg for din tid.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,832
Noe mer ufruktbar
gammel, kryper for meg

230
00:14:42,834 --> 00:14:43,601
å plante frøet mitt i meningsløst?

231
00:14:46,534 --> 00:14:51,534
Neste er Lady Cicilia og
hennes far Lord Marchand.

232
00:14:53,767 --> 00:14:54,300
Send dem inn.

233
00:15:17,234 --> 00:15:18,167
Kom frem, jente.

234
00:15:19,834 --> 00:15:20,234
La meg se på deg.

235
00:15:40,367 --> 00:15:42,567
Jeg tror gylne låser
ville passe min arving.

236
00:15:44,234 --> 00:15:45,300
Du kan nærme deg
også, Lord Marchand.

237
00:15:46,868 --> 00:15:49,799
Og vær så snill, gi oss
detaljene i boet ditt,

238
00:15:49,801 --> 00:15:52,434
tiende, kveghode,
medgift på ekteskap og så videre.

239
00:15:56,167 --> 00:15:56,634
Kom igjen, mann, ikke vær sjenert.

240
00:16:00,901 --> 00:16:01,434
Vel... hehe.

241
00:16:03,367 --> 00:16:05,434
Vi har rundt 200 hester.

242
00:16:07,934 --> 00:16:08,501
Grundig oppdrett, selvfølgelig.

243
00:16:10,567 --> 00:16:11,234
Miller!

244
00:16:11,701 --> 00:16:12,367
Vakter!

245
00:16:13,100 --> 00:16:14,998
Den mannen er ingen herre.

246
00:16:15,000 --> 00:16:16,432
Kast ham i fangehullene.

247
00:16:16,434 --> 00:16:17,334
Du kan ikke gjøre dette mot en herre.

248
00:16:17,868 --> 00:16:19,031
Ingen!

249
00:16:19,033 --> 00:16:20,165
Nei, ikke gjør det!

250
00:16:20,167 --> 00:16:20,734
Slutt med henne også.

251
00:16:22,701 --> 00:16:23,234
Ikke rør meg!

252
00:16:28,534 --> 00:16:30,434
Jeg har sett noen
frimodighet i min tid.

253
00:16:31,267 --> 00:16:32,300
Aldri så frekke.

254
00:16:33,634 --> 00:16:35,465
Lothar, hva i det hele tatt
Guds navn skjer?

255
00:16:35,467 --> 00:16:36,567
De er bedragere, sir.

256
00:16:38,167 --> 00:16:38,701
Han er den lokale mølleren,

257
00:16:40,200 --> 00:16:41,701
og hun er hans horedatter.

258
00:17:00,133 --> 00:17:01,701
Forteller du meg, min skjønnhet,

259
00:17:03,434 --> 00:17:04,467
at du ikke er av adelig fødsel?

260
00:17:07,634 --> 00:17:09,932
Hvorfor ble du pyntet
i disse fineries?

261
00:17:09,934 --> 00:17:10,734
De er tydelig stjålet.

262
00:17:12,734 --> 00:17:14,467
Og fra kronens
eiendom, ville jeg satset.

263
00:17:16,133 --> 00:17:16,767
Gull!

264
00:17:17,901 --> 00:17:18,334
Vi har kjøpt dem.

265
00:17:19,300 --> 00:17:20,067
Med hva, møller?

266
00:17:21,234 --> 00:17:23,165
Er vannmøllen din som maler gull

267
00:17:23,167 --> 00:17:23,734
i stedet for mel i disse dager?

268
00:17:24,734 --> 00:17:25,300
Nei, men...

269
00:17:26,667 --> 00:17:28,165
Men-men datteren min er.

270
00:17:30,100 --> 00:17:32,033
Datteren din maler gull?

271
00:17:32,934 --> 00:17:33,434
Ikke vær latterlig.

272
00:17:34,200 --> 00:17:34,634
Hun snurrer den.

273
00:17:37,033 --> 00:17:38,899
Spinner halm til gull.

274
00:17:38,901 --> 00:17:40,334
Det er nesten bemerkelsesverdig
utrolig, jeg vet.

275
00:17:41,167 --> 00:17:42,832
Men det er sant.

276
00:17:42,834 --> 00:17:43,767
Det er slik vi kunne
råd til disse klærne.

277
00:17:44,734 --> 00:17:45,534
Disse-disse juvelene

278
00:17:46,868 --> 00:17:48,398
Jeg har hørt nok om dette, sir.

279
00:17:48,400 --> 00:17:49,899
Og det er derfor vi er her.

280
00:17:49,901 --> 00:17:51,667
Jeg tror datteren min
med hennes fantastiske gave

281
00:17:53,534 --> 00:17:55,434
ville vært en perfekt
match for din majestet.

282
00:17:59,634 --> 00:18:01,298
Vakter, ta dette
mann til cellene.

283
00:18:01,300 --> 00:18:01,998
Vi har ikke noe behov
av en hoffnarr.

284
00:18:02,000 --> 00:18:02,534
Nei, far!

285
00:18:03,434 --> 00:18:04,100
Fortell meg.

286
00:18:05,267 --> 00:18:05,767
Er historien hans sann?

287
00:18:07,801 --> 00:18:09,067
Kan du spinne halm til gull?

288
00:18:10,067 --> 00:18:11,165
Selvfølgelig kan hun ikke.

289
00:18:11,167 --> 00:18:12,265
Det er en umulighet.

290
00:18:12,267 --> 00:18:14,532
Det er alkymister i øst

291
00:18:14,534 --> 00:18:16,067
som kan gjøre flytende
bly til gull.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,334
Og hun er ingen alkymist.

293
00:18:19,234 --> 00:18:20,701
Vi trenger gull, Lothar.

294
00:18:22,067 --> 00:18:22,601
Du sa det selv.

295
00:18:23,868 --> 00:18:24,734
Enda mer enn jeg trenger en arving.

296
00:18:25,534 --> 00:18:26,632
Ja, sir.

297
00:18:26,634 --> 00:18:27,367
Ja, så er det avgjort.

298
00:18:29,434 --> 00:18:30,534
Hent denne jenta
et spinnende hjul.

299
00:18:31,868 --> 00:18:34,501
Hvis ved daggry har hun
ikke fullført oppgaven sin,

300
00:18:35,934 --> 00:18:37,465
de skal begge henrettes.

301
00:18:37,467 --> 00:18:37,667
- Nei, jeg...
- Uh-uh-uh-uh.

302
00:18:40,133 --> 00:18:40,667
Jeg tror på deg.

303
00:18:42,200 --> 00:18:43,167
Liten gullspinner.

304
00:18:51,968 --> 00:18:52,634
Far!

305
00:18:55,000 --> 00:18:55,667
Far!

306
00:19:28,067 --> 00:19:29,033
Jeg vet ikke engang
hvordan du kan spinne.

307
00:19:33,033 --> 00:19:33,701
Evelina.

308
00:19:38,000 --> 00:19:38,534
Hvem er der?

309
00:19:39,968 --> 00:19:41,033
Evelina...

310
00:19:44,033 --> 00:19:48,067
Evelina...

311
00:19:51,801 --> 00:19:52,634
Hvordan visste du navnet mitt?

312
00:19:56,167 --> 00:19:56,667
Vis deg selv.

313
00:19:59,901 --> 00:20:01,098
Vakter! Vakter, det er
noe her med meg!

314
00:20:01,100 --> 00:20:02,267
Vakter!

315
00:20:06,300 --> 00:20:08,133
Å, de kan ikke
hører deg her nede.

316
00:20:09,400 --> 00:20:11,098
Disse veggene er tykke.

317
00:20:13,734 --> 00:20:15,100
Er du, er du en del
av straffen?

318
00:20:15,701 --> 00:20:16,367
Å nei.

319
00:20:18,334 --> 00:20:19,367
Alt jeg vil gjøre er å hjelpe.

320
00:20:20,367 --> 00:20:22,165
Vel,

321
00:20:22,167 --> 00:20:23,400
du kan starte med å åpne
denne jævla døren da.

322
00:20:24,801 --> 00:20:26,499
Å nei. Nei, unge Evelina.

323
00:20:26,501 --> 00:20:27,133
Se på meg.

324
00:20:27,868 --> 00:20:29,000
Jeg er bare liten og svak.

325
00:20:31,267 --> 00:20:32,167
Hvordan vet du navnet mitt?

326
00:20:33,534 --> 00:20:34,167
Mm...

327
00:20:36,434 --> 00:20:37,767
Vi skogens skapninger hører

328
00:20:38,934 --> 00:20:41,532
og se en mengde ting.

329
00:20:46,634 --> 00:20:47,400
Så dette er min skjebne.

330
00:20:50,534 --> 00:20:52,033
Jeg skal tilbringe min siste natt på
Jorden låst opp med noen

331
00:20:53,601 --> 00:20:56,701
gåtelig imp som lukter
damvann og fiskehoder.

332
00:20:58,734 --> 00:20:59,701
Å nei, nei, nei, nei.

333
00:21:01,133 --> 00:21:01,932
Ikke gråt, min kjære.

334
00:21:01,934 --> 00:21:03,198
Ikke rør meg!

335
00:21:05,033 --> 00:21:06,234
Men alt jeg ønsker å gjøre er å hjelpe.

336
00:21:07,334 --> 00:21:09,198
Med mindre du kan spinne
halm til gull,

337
00:21:09,200 --> 00:21:10,000
det er ingenting du kan gjøre.

338
00:21:11,767 --> 00:21:13,200
Kryp tilbake til hva som helst
myr du kom fra og

339
00:21:14,234 --> 00:21:15,133
la meg være.

340
00:21:16,367 --> 00:21:18,467
Åh. Vel, hvis det var det
noe så enkelt,

341
00:21:20,267 --> 00:21:23,065
hvorfor sa du ikke det
i første omgang?

342
00:21:23,067 --> 00:21:23,467
Du er tross alt en narr.

343
00:21:25,200 --> 00:21:26,065
Sendt for å forsterke min elendighet.

344
00:21:26,067 --> 00:21:27,232
Ah!

345
00:21:27,234 --> 00:21:28,200
Jeg tuller aldri.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,765
Oss skogsdyr
vet ikke hvordan.

347
00:21:31,767 --> 00:21:34,067
Men halm til gull.

348
00:21:34,701 --> 00:21:35,334
Ville du?

349
00:21:36,300 --> 00:21:38,065
Enhver idiot vet hvordan man gjør det.

350
00:21:38,067 --> 00:21:39,899
Ikke hån meg, skapning.

351
00:21:39,901 --> 00:21:41,565
Jeg ville aldri hånet en venn!

352
00:21:41,567 --> 00:21:42,899
Veldig bra da.

353
00:21:42,901 --> 00:21:44,033
Uansett hva du heter, bevis det!

354
00:21:45,000 --> 00:21:46,133
Spinn meg halm til gull!

355
00:21:47,067 --> 00:21:49,067
Ja, jeg kunne tolle unna.

356
00:21:50,634 --> 00:21:52,200
Hele natten snurrer gyllent
tråd etter gulltråd,

357
00:21:53,567 --> 00:21:56,031
helt til hendene mine blødde
og rå til beinet,

358
00:21:56,033 --> 00:21:57,567
men til hvilket formål?

359
00:21:59,434 --> 00:22:00,367
For hvilket formål?
Du ville reddet livet mitt.

360
00:22:01,234 --> 00:22:02,167
Og-og min fars.

361
00:22:04,200 --> 00:22:06,065
Jeg ville blitt veldig lei meg
å se det vakre hodet ditt

362
00:22:06,067 --> 00:22:07,167
fjernet fra av
av skuldrene dine.

363
00:22:08,634 --> 00:22:12,365
Men jeg vil fortsatt få se
den på en pigg utenfor

364
00:22:12,367 --> 00:22:14,365
slottsmuren så det ikke ville
være så ille, ville det?

365
00:22:15,701 --> 00:22:17,265
La meg fjerne din
hodet og stikk det

366
00:22:17,267 --> 00:22:18,265
på denne spindelen og
se hvordan du liker det.

367
00:22:18,267 --> 00:22:19,734
Ingen behov for trusler, Evelina.

368
00:22:21,000 --> 00:22:22,567
Jeg er vennen din, husker du?

369
00:22:23,601 --> 00:22:24,434
Så...

370
00:22:26,133 --> 00:22:28,765
La oss i stedet gjøre en
handle som venner gjør.

371
00:22:28,767 --> 00:22:31,133
Nå kommer vi ned til
pastinakk og pærer av det.

372
00:22:33,534 --> 00:22:34,534
Hva vil du
fra meg, skapning?

373
00:22:36,434 --> 00:22:37,234
Mm...

374
00:22:42,000 --> 00:22:42,567
Ja. Ja, det er det. Et kyss!

375
00:22:43,701 --> 00:22:44,799
Et kyss! Et kyss! Et kyss!

376
00:22:46,701 --> 00:22:49,432
Et kyss?

377
00:22:49,434 --> 00:22:52,165
Bare et lite tegn på deg
takknemlighet og takknemlighet,

378
00:22:52,167 --> 00:22:54,265
og så kan jeg starte oppgaven.

379
00:22:54,267 --> 00:22:55,634
Og raskt, for
daggry nærmer seg raskt.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,365
Det er virkelig alt
vil du ha et kyss?

381
00:23:00,367 --> 00:23:04,033
Du sier alt, som om det er en
liten og verdiløs ting.

382
00:23:05,801 --> 00:23:08,866
Men det ville bety all verden
til en slik skapning som meg,

383
00:23:08,868 --> 00:23:10,699
hvis noen er så vakker som deg

384
00:23:10,701 --> 00:23:12,634
ville vise meg selv
minste kjærlighet...

385
00:23:14,234 --> 00:23:15,100
Hvis dette er et triks,

386
00:23:16,067 --> 00:23:17,000
dette kysset vil være ditt siste.

387
00:23:18,234 --> 00:23:19,100
Samt sannsynligvis din første.

388
00:23:20,167 --> 00:23:22,031
Veldig bra da.

389
00:23:22,033 --> 00:23:23,866
Du må fjerne dette
latterlig maske av deg.

390
00:23:23,868 --> 00:23:25,998
Å nei, Evelina.

391
00:23:26,000 --> 00:23:27,365
Det er ingen kjekk prins

392
00:23:27,367 --> 00:23:29,332
under dette ansiktet av halm.

393
00:23:29,334 --> 00:23:31,298
Det må jeg spørre om
du lukker øynene

394
00:23:31,300 --> 00:23:32,133
så de ikke skal bli fornærmet.

395
00:23:33,100 --> 00:23:34,167
Veldig bra.

396
00:23:35,567 --> 00:23:36,699
Bare vet at jeg vil bite
tungen din renses av

397
00:23:36,701 --> 00:23:37,133
skal jeg føle det.

398
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Åh. Du smaker som
damvann også.

399
00:23:57,601 --> 00:23:58,334
Damen min smigrer meg.

400
00:23:59,701 --> 00:24:00,501
Nå, på jobb!

401
00:24:07,133 --> 00:24:07,701
Du må ikke se på.

402
00:24:09,767 --> 00:24:10,267
Jeg blir nervøs.

403
00:24:11,167 --> 00:24:12,899
Sov i stedet, unge Evelina.

404
00:24:12,901 --> 00:24:14,899
Imp, vi hadde en avtale.

405
00:24:14,901 --> 00:24:16,131
Jeg skal se på deg som en hauk
ser på en åkermus og...

406
00:24:16,133 --> 00:24:18,667
Shhh!

407
00:24:47,200 --> 00:24:47,767
Det er gull.

408
00:24:50,834 --> 00:24:51,334
Det er jævla gull.

409
00:25:10,534 --> 00:25:11,334
Jævla gull!

410
00:25:12,934 --> 00:25:13,467
Det ser slik ut.

411
00:25:16,801 --> 00:25:18,265
Og nok til å lage mer enn

412
00:25:18,267 --> 00:25:19,200
tusen gull
suverene, vil jeg si.

413
00:25:21,968 --> 00:25:22,601
Vi har gjort det.

414
00:25:24,467 --> 00:25:26,367
Vi fant en gås som
legger gulleggene.

415
00:25:28,100 --> 00:25:29,734
Bortsett fra at jeg vil holde fast
kongelig kuk inn i denne gåsen.

416
00:25:31,234 --> 00:25:32,267
Sire, jeg oppfordrer til forsiktighet.

417
00:25:34,567 --> 00:25:36,565
Tror du virkelig en
uvitende ung bondepike

418
00:25:36,567 --> 00:25:37,767
kunne tilegne seg ferdighetene
å utføre slike mirakler?

419
00:25:39,033 --> 00:25:40,234
En av disse dagene, Lothar,

420
00:25:41,567 --> 00:25:43,899
du vil pisse på en
for mange av mine parader.

421
00:25:43,901 --> 00:25:44,467
Sire, jeg...

422
00:25:48,234 --> 00:25:48,767
jeg mistenker...

423
00:25:53,834 --> 00:25:54,367
Hekseri.

424
00:25:55,734 --> 00:25:56,534
Dette er det eneste svaret.

425
00:25:57,667 --> 00:25:58,534
Så hun er en heks.

426
00:26:00,234 --> 00:26:01,699
Jeg har giftet meg verre.

427
00:26:01,701 --> 00:26:03,899
I så fall hun
vil ikke føde deg en sønn.

428
00:26:03,901 --> 00:26:06,100
Hun skal føde en kanin med
bakbena til en padde.

429
00:26:07,801 --> 00:26:08,767
Riket vil bli forbannet
i tusen år.

430
00:26:09,834 --> 00:26:10,501
Tsj!

431
00:26:11,367 --> 00:26:12,699
Jeg ville ikke ha tatt deg som

432
00:26:12,701 --> 00:26:14,367
en å falle for slikt
overtroisk tull.

433
00:26:18,133 --> 00:26:20,400
sier jeg, vi ber henne om det
utføre oppgaven på nytt.

434
00:26:21,501 --> 00:26:23,198
Og denne gangen skal jeg se på henne.

435
00:26:23,200 --> 00:26:23,767
Se hva som skjer.

436
00:26:25,901 --> 00:26:27,734
Pass på at det ikke er noe
mørk magi på jobben.

437
00:26:29,234 --> 00:26:30,000
Og hvis det er det?

438
00:26:31,834 --> 00:26:33,000
Å, da brenner vi henne, selvfølgelig.

439
00:26:42,067 --> 00:26:42,634
Jeg gjorde det du spurte om.

440
00:26:44,067 --> 00:26:45,367
Og nå spør jeg
du gjør det igjen.

441
00:26:46,267 --> 00:26:47,400
Det skal ikke være så vanskelig.

442
00:26:48,868 --> 00:26:50,734
Hendene mine er såre
fra all spinningen.

443
00:26:51,501 --> 00:26:52,434
Jeg kan ikke.

444
00:26:56,067 --> 00:26:58,434
Da ville det vært det
uheldig for deg

445
00:26:59,734 --> 00:27:00,434
og faren din.

446
00:27:01,701 --> 00:27:03,432
Du lovet.

447
00:27:03,434 --> 00:27:04,165
Og du lovet der
ville ikke vært noen salongspill.

448
00:27:04,167 --> 00:27:05,100
Ingen hekseri.

449
00:27:07,267 --> 00:27:09,499
Jeg tror deg ikke lenger
kan spinne halm til gull

450
00:27:09,501 --> 00:27:10,367
enn jeg kan drite sølv
og kommer ut av rumpa mi.

451
00:27:21,701 --> 00:27:22,667
Jeg skal sitte her...

452
00:27:23,868 --> 00:27:24,734
Og jeg skal se på deg

453
00:27:26,601 --> 00:27:27,434
til hanen galer.

454
00:27:55,634 --> 00:27:56,567
Evelina!

455
00:28:00,033 --> 00:28:01,332
Ikke nå.

456
00:28:01,334 --> 00:28:01,734
Vi blir overvåket.

457
00:28:04,434 --> 00:28:05,701
Å, ikke bekymre deg for den idioten.

458
00:28:08,200 --> 00:28:08,701
Hvordan gjorde du det?

459
00:28:12,934 --> 00:28:15,799
Mmm, oss skogfolk,

460
00:28:15,801 --> 00:28:17,100
vi kjenner litt til den gamle måten.

461
00:28:18,100 --> 00:28:20,232
Du mener magi?

462
00:28:20,234 --> 00:28:23,167
Mmm. Det er det du
menneskelige skapninger kaller det,

463
00:28:24,667 --> 00:28:25,334
for du har glemt
gamle måter.

464
00:28:27,334 --> 00:28:28,899
Du hogger ned trærne.

465
00:28:28,901 --> 00:28:30,932
Du drenerer sumpen.

466
00:28:30,934 --> 00:28:32,200
Glemt gudene som betyr noe.

467
00:28:37,634 --> 00:28:38,601
Du ser ut til å være med
ganske pickle igjen.

468
00:28:40,167 --> 00:28:41,334
Disse kongelige røvhullene
gikk tilbake på avtalen.

469
00:28:42,701 --> 00:28:44,133
Du kan ikke stole på en
menneskets klaffede tunge.

470
00:28:45,100 --> 00:28:48,131
Men for oss fey skapninger,

471
00:28:48,133 --> 00:28:50,866
en ed er en slags magi.

472
00:28:50,868 --> 00:28:53,332
En ting skjer og
så må en annen følge.

473
00:28:53,334 --> 00:28:55,765
Naturens lov, skjønner du?

474
00:28:55,767 --> 00:28:57,400
Vel, jeg er takknemlig for at jeg kan kl
stoler i det minste på noen her.

475
00:28:59,467 --> 00:29:01,567
Så, imp, samme avtale som før?

476
00:29:02,667 --> 00:29:04,065
Kyss-kyss for
noen spinny-spinny?

477
00:29:04,067 --> 00:29:04,734
Uff!

478
00:29:05,400 --> 00:29:06,067
Ingen!

479
00:29:07,100 --> 00:29:08,565
For at jeg skal utføre den oppgaven...

480
00:29:10,200 --> 00:29:12,098
Med hendene mine så
hoven for.

481
00:29:12,100 --> 00:29:13,334
Hva er prisen din
nå, Hobgoblin?

482
00:29:15,100 --> 00:29:16,667
Bare en annen
enkel forespørsel.

483
00:29:17,801 --> 00:29:20,632
Det, mens jeg spinner,

484
00:29:20,634 --> 00:29:21,234
Jeg kan se på deg.

485
00:29:23,000 --> 00:29:24,067
Vel, jeg skal ikke noe sted.

486
00:29:25,567 --> 00:29:26,234
Nyt øynene dine.

487
00:29:27,100 --> 00:29:27,767
Nei.

488
00:29:28,467 --> 00:29:30,398
Nei.

489
00:29:30,400 --> 00:29:32,234
Jeg må se fullt ut
på din skjønnhet.

490
00:29:33,767 --> 00:29:35,866
Hva mener du fullt ut?

491
00:29:35,868 --> 00:29:38,765
Du har de grusomme,
fæle menneskeklær

492
00:29:38,767 --> 00:29:41,734
skjermer så mye av
ditt... skinnende jeg.

493
00:29:43,200 --> 00:29:45,098
Goblin, det er kaldt her.

494
00:29:45,100 --> 00:29:45,767
Disse menneskelige plaggene forblir på.

495
00:29:49,267 --> 00:29:51,133
Disse binære filene, de
er stjålet, er de ikke?

496
00:29:53,334 --> 00:29:54,467
Du burde virkelig ikke ha på deg
dem i utgangspunktet.

497
00:29:58,501 --> 00:29:59,467
Du er en nysgjerrig
djevelen på mange måter.

498
00:30:01,000 --> 00:30:02,565
Og på andre måter,

499
00:30:02,567 --> 00:30:03,400
mye som mennesket
djevler jeg har taklet.

500
00:30:05,033 --> 00:30:06,732
Du frykter at jeg kan herje deg

501
00:30:06,734 --> 00:30:09,432
når du er avkledd?

502
00:30:09,434 --> 00:30:11,033
Du kan få folk til å sovne
med et fingerknips.

503
00:30:11,901 --> 00:30:13,501
Så ja, jeg frykter det.

504
00:30:14,734 --> 00:30:15,300
Du har mitt ord.

505
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Og mitt ord er bånd
at jeg skal se,

506
00:30:20,000 --> 00:30:21,033
men aldri røre.

507
00:30:22,934 --> 00:30:23,767
Dessuten,

508
00:30:25,300 --> 00:30:27,332
Jeg tror ikke
våre nedre regioner

509
00:30:27,334 --> 00:30:28,767
å være kompatibel med
utukt, gjør du?

510
00:30:32,534 --> 00:30:34,599
Der, ser du?

511
00:30:34,601 --> 00:30:36,133
Det er virkelig ingenting
å bry deg om.

512
00:30:40,667 --> 00:30:42,532
Ta på meg mens jeg sover,

513
00:30:42,534 --> 00:30:43,267
og jeg knipser deg
fingrene liker tenning.

514
00:30:53,367 --> 00:30:54,367
Nyter du showet, gjør du det?

515
00:30:55,868 --> 00:30:57,332
Hvis jeg skal fjerne alt,

516
00:30:57,334 --> 00:30:59,198
det minste du kunne gjøre
er vis meg ansiktet ditt.

517
00:30:59,200 --> 00:31:01,434
Ikke mange har sett
mitt sanne ansikt, men.

518
00:31:03,267 --> 00:31:04,601
Jeg antar at du er det
en venn tross alt.

519
00:31:19,267 --> 00:31:20,467
Har utseendet mitt
fornærme deg, skjønn jomfru?

520
00:31:22,701 --> 00:31:23,100
Ingen!

521
00:31:23,701 --> 00:31:24,234
Ikke i det hele tatt.

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,000
Du er en veldig kjekk

523
00:31:28,667 --> 00:31:29,567
uansett måte
skapning du er.

524
00:31:31,033 --> 00:31:32,133
Damen min smigrer meg.

525
00:31:34,000 --> 00:31:34,534
Men fort, skynd deg!

526
00:31:36,000 --> 00:31:36,534
For morgengryet venter ikke.

527
00:31:40,934 --> 00:31:41,799
Åh.

528
00:31:41,801 --> 00:31:42,467
Mm-hmm.

529
00:31:53,667 --> 00:31:54,300
Kald.

530
00:31:56,801 --> 00:31:58,167
Begynn å spinne, imp.

531
00:32:02,767 --> 00:32:03,534
Som du ønsker.

532
00:33:13,501 --> 00:33:14,434
Du ser ikke mye ut
som en fremtidig dronning.

533
00:33:16,734 --> 00:33:17,300
Jeg er ikke det.

534
00:33:18,767 --> 00:33:19,567
Jeg er bare møllerens datter.

535
00:33:21,634 --> 00:33:23,699
Og alt jeg vil er for meg
og faren min å gå hjem

536
00:33:23,701 --> 00:33:25,031
og du vil aldri se
oss igjen, jeg lover.

537
00:33:25,033 --> 00:33:26,465
Åh.

538
00:33:26,467 --> 00:33:27,567
Vel, det er ikke et alternativ.

539
00:33:30,033 --> 00:33:33,167
Du skjønner, du er for øyeblikket
gjør kronen overmåte
rik.

540
00:33:34,834 --> 00:33:39,298
Deres majestet, det er du
en klok og rettferdig konge,

541
00:33:39,300 --> 00:33:40,334
og jeg kaster meg
på din nåde.

542
00:33:45,667 --> 00:33:46,501
Å, møllerens datter.

543
00:33:47,968 --> 00:33:49,501
Jeg synes ikke du er en veldig
god karakterdommer.

544
00:33:52,267 --> 00:33:54,098
Men jeg er klok nok til å la være

545
00:33:54,100 --> 00:33:55,501
ønsker å slakte
den magiske gåsen.

546
00:33:57,000 --> 00:33:59,267
Denne spinningen din,

547
00:34:00,501 --> 00:34:02,634
Jeg trenger å se det, her og nå.

548
00:34:04,334 --> 00:34:05,532
Hent et spinnende hjul.

549
00:34:05,534 --> 00:34:06,467
Min-min liege.

550
00:34:07,934 --> 00:34:08,501
Jeg kan ikke.

551
00:34:08,968 --> 00:34:11,065
jeg er

552
00:34:11,067 --> 00:34:11,701
Jeg må være alene
utføre oppgaven,

553
00:34:12,667 --> 00:34:13,334
og det må være om natten.

554
00:34:19,000 --> 00:34:19,966
Virkelig?

555
00:34:19,968 --> 00:34:20,634
Ja.

556
00:34:23,033 --> 00:34:24,465
La meg snurre etter
deg igjen i kveld,

557
00:34:24,467 --> 00:34:26,434
og du skal se, jeg er ingen løgner.

558
00:34:32,701 --> 00:34:33,501
Det avgjøres da.

559
00:34:34,801 --> 00:34:35,634
Du skal snurre en gang til.

560
00:34:36,634 --> 00:34:38,232
Men denne gangen,

561
00:34:38,234 --> 00:34:40,767
Jeg vil ha tre baller verdt
av halm spunnet til gull.

562
00:34:43,300 --> 00:34:46,532
Hvis du mislykkes, du og faren din

563
00:34:46,534 --> 00:34:47,567
kan ha en kjempegjedde
for dine avkuttede hoder.

564
00:34:50,167 --> 00:34:51,400
Og hvis jeg spinner gullet ditt?

565
00:34:54,868 --> 00:34:55,534
Da skal dere begge leve.

566
00:34:56,968 --> 00:34:57,501
Utover det

567
00:34:59,234 --> 00:35:00,000
vi får se.

568
00:35:22,067 --> 00:35:23,133
Min-min-min herre...

569
00:35:28,968 --> 00:35:31,200
Det er hvisking
fra kråkene

570
00:35:32,701 --> 00:35:34,832
som du har vært
tilbringe nettene dine

571
00:35:34,834 --> 00:35:36,100
med et voksent menneske.

572
00:35:37,334 --> 00:35:39,298
Du vet at dette er forbudt.

573
00:35:39,300 --> 00:35:40,534
Jeg forhekser skapningen.

574
00:35:41,267 --> 00:35:42,467
Jeg lurer henne.

575
00:35:43,467 --> 00:35:45,265
Jeg bryr meg ikke om underholdningen din,

576
00:35:45,267 --> 00:35:46,434
eller lureri.

577
00:35:47,434 --> 00:35:49,133
Jeg er ormen i frukten.

578
00:35:50,367 --> 00:35:52,899
Fluene på liket.

579
00:35:52,901 --> 00:35:54,198
Alt for din ære, sir.

580
00:35:54,200 --> 00:35:55,501
Jeg bryr meg ikke om ære.

581
00:35:56,767 --> 00:35:58,033
Jeg krever ofre.

582
00:35:59,334 --> 00:36:02,098
En uskyldig gitt villig.

583
00:36:02,100 --> 00:36:02,601
Jeg forstår.

584
00:36:03,601 --> 00:36:04,701
Gjør du det, lureri?

585
00:36:05,901 --> 00:36:09,332
Den gamle magien kommer med en kostnad.

586
00:36:09,334 --> 00:36:10,033
Dette er de gamle måtene.

587
00:36:10,901 --> 00:36:12,000
All gjeld skal betales.

588
00:36:12,767 --> 00:36:15,167
All gjeld skal betales.

589
00:36:19,534 --> 00:36:20,200
Kom igjen.

590
00:36:22,100 --> 00:36:22,767
Kom igjen.

591
00:36:25,234 --> 00:36:26,300
Vis deg selv, demon.

592
00:36:33,534 --> 00:36:34,767
Trenger du en vennlig
ansikt igjen Evelina?

593
00:36:35,601 --> 00:36:36,267
Ew.

594
00:36:37,367 --> 00:36:37,767
Takk gudene for at du er her.

595
00:36:39,167 --> 00:36:40,267
Jeg trenger tre baller
snurret, i kveld.

596
00:36:41,234 --> 00:36:42,067
Tre baller?

597
00:36:42,868 --> 00:36:43,767
Før hanen galer?

598
00:36:45,534 --> 00:36:46,734
Nå spør du
det umulige.

599
00:36:47,834 --> 00:36:50,699
Jeg er bare en ensom skapning

600
00:36:50,701 --> 00:36:52,432
med bare to hender.

601
00:36:52,434 --> 00:36:53,634
Kutt spillene, imp,
fortell meg prisen din.

602
00:36:55,334 --> 00:36:57,067
Jeg begynner å tenke
at vi ikke er venner.

603
00:36:58,901 --> 00:37:00,667
Det du bare vil ha meg for
mine gullspinningsferdigheter.

604
00:37:02,267 --> 00:37:03,300
Vi kan gjøre denne dansen
hele natten, sumpskapning.

605
00:37:04,667 --> 00:37:05,334
Men om morgenen,
Jeg mister hodet.

606
00:37:06,334 --> 00:37:07,267
Og du mister en venn.

607
00:37:08,267 --> 00:37:09,866
En tragedie, det er jeg sikker på.

608
00:37:09,868 --> 00:37:10,665
Men jeg liker dansen!

609
00:37:10,667 --> 00:37:11,334
Vennligst!

610
00:37:12,234 --> 00:37:12,767
Alt du vil!

611
00:37:14,167 --> 00:37:14,832
Dette blir det siste
tid, jeg lover.

612
00:37:14,834 --> 00:37:15,567
Uansett hva du vil!

613
00:37:16,501 --> 00:37:17,567
Jeg kan ikke fortelle deg prisen min!

614
00:37:18,734 --> 00:37:19,200
Hvorfor ikke? Hva er det?

615
00:37:21,067 --> 00:37:22,367
Du-du ville synes meg elendig.

616
00:37:24,400 --> 00:37:25,367
Det jeg tror vil ikke
betyr noe om du ikke hjelper meg.

617
00:37:26,667 --> 00:37:29,133
Det er min... mester.

618
00:37:31,334 --> 00:37:34,365
Han vil kreve noe
som jeg ikke kan ta.

619
00:37:34,367 --> 00:37:36,367
Det må gis villig.

620
00:37:38,067 --> 00:37:38,667
Vil jeg villig gi
hva enn det er?

621
00:37:40,868 --> 00:37:41,367
Bare fortell meg.

622
00:37:45,567 --> 00:37:46,234
Et barn.

623
00:37:47,868 --> 00:37:49,100
Et menneskebarn.

624
00:37:50,634 --> 00:37:52,565
A hva?

625
00:37:52,567 --> 00:37:54,033
Min mester, demonen
kongen av skyggeskogen.

626
00:37:55,133 --> 00:37:56,400
Han trenger et menneskebarn.

627
00:37:59,534 --> 00:38:00,799
Jeg har ikke et barn å gi.

628
00:38:00,801 --> 00:38:02,599
Jeg er uten barn.

629
00:38:02,601 --> 00:38:03,765
Jeg tar alltid tistelen
te for å være sikker på det.

630
00:38:03,767 --> 00:38:06,565
Vel, hva skal jeg gjøre?

631
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
For hvis jeg ikke kommer tilbake
med et menneskebarn,

632
00:38:10,267 --> 00:38:11,799
Jeg vil møte en
straffen er langt verre

633
00:38:11,801 --> 00:38:12,267
enn du kommer til å vite.

634
00:38:13,467 --> 00:38:15,098
Verre enn å bli halshugget?

635
00:38:15,100 --> 00:38:17,465
En halshugging ville vært en nåde

636
00:38:17,467 --> 00:38:19,398
sammenlignet med
straff jeg ville fått

637
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
med hendene på
demonkongen.

638
00:38:23,767 --> 00:38:24,767
Så hva nå?

639
00:38:26,334 --> 00:38:27,400
Du vil ikke hjelpe meg fordi
Har jeg ikke noe barn å gi?

640
00:38:28,467 --> 00:38:29,133
Det er det

641
00:38:30,667 --> 00:38:31,334
én vei.

642
00:38:32,033 --> 00:38:33,000
Hva er det? Fortell meg.

643
00:38:36,000 --> 00:38:37,300
Hvis du skulle love meg

644
00:38:37,968 --> 00:38:39,033
din førstefødte.

645
00:38:41,467 --> 00:38:43,033
En ubrytelig ed mellom oss,

646
00:38:44,567 --> 00:38:45,701
så kan jeg komme tilbake
til min demonkonge.

647
00:38:47,901 --> 00:38:49,434
Fortell ham det han
krever er lovet.

648
00:38:51,200 --> 00:38:52,732
Din mørke herre kan
knulle deg sidelengs

649
00:38:52,734 --> 00:38:54,265
med en rødglødende poker.

650
00:38:54,267 --> 00:38:55,167
Jeg gir deg ikke eller
noen andre et barn.

651
00:38:55,634 --> 00:38:56,434
Shhh...

652
00:39:00,033 --> 00:39:02,367
Selv et barn det
eksisterer ikke, og

653
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
og kanskje aldri?

654
00:39:06,868 --> 00:39:08,000
Vil du snurre gullet?

655
00:39:10,267 --> 00:39:11,534
Alle tre ballene før soloppgang?

656
00:39:15,367 --> 00:39:18,300
Det ville vært en tøff oppgave, men
Jeg tror jeg ville lykkes.

657
00:39:20,400 --> 00:39:21,767
Du er virkelig en
monster, du vet det.

658
00:39:25,300 --> 00:39:26,767
Jeg har blitt oppringt
mange ting før.

659
00:39:28,100 --> 00:39:29,200
Jeg gir dem ingen oppmerksomhet.

660
00:39:31,734 --> 00:39:32,367
Ok.

661
00:39:34,467 --> 00:39:35,100
Gjør det.

662
00:39:38,133 --> 00:39:39,334
Mitt førstefødte barn
skal bli din.

663
00:39:42,133 --> 00:39:43,501
En ed er avlagt.

664
00:39:47,367 --> 00:39:49,133
En ed som ikke kan brytes.

665
00:39:52,133 --> 00:39:53,267
Jeg skal begynne arbeidet mitt.

666
00:40:06,000 --> 00:40:07,300
Solgudens daggry,

667
00:40:09,133 --> 00:40:10,133
og innstillingen av
månegudinnen,

668
00:40:11,634 --> 00:40:13,501
representere forbundet
av mann og kvinne.

669
00:40:15,701 --> 00:40:18,300
Måtte kongens tårn være som
sterk som jernet lander.

670
00:40:20,234 --> 00:40:21,167
Og dronningens dal

671
00:40:22,334 --> 00:40:24,267
være like fruktbar som
elva lander.

672
00:41:27,367 --> 00:41:29,300
Får bare mine to
suverenes verdi.

673
00:41:33,400 --> 00:41:35,632
Det gjør ikke kongen
ønsker at verden skal vite det

674
00:41:35,634 --> 00:41:36,734
han har giftet seg med en
møllerens datter.

675
00:41:40,767 --> 00:41:43,400
Datteren din er en prinsesse
fra Albus-øyene.

676
00:41:45,400 --> 00:41:46,699
Hvis du sier annerledes,

677
00:41:46,701 --> 00:41:48,599
Jeg vil nagle din
tunge til en gjerdestolpe

678
00:41:48,601 --> 00:41:49,734
og la kråkene
ha sitt mett.

679
00:41:53,300 --> 00:41:55,467
Forstår du meg, møller?

680
00:42:00,501 --> 00:42:03,567
jeg ser på deg...
og din heksedatter.

681
00:42:08,534 --> 00:42:10,267
Nyt kongens gjestfrihet.

682
00:42:29,868 --> 00:42:31,534
Ansiktet ditt er lengre
enn en eselhane.

683
00:42:37,467 --> 00:42:38,565
Vi klarte det.

684
00:42:41,234 --> 00:42:42,000
En datter av meg er dronning.

685
00:42:47,467 --> 00:42:48,434
Å, hvis bare moren din
kunne se deg nå.

686
00:42:51,501 --> 00:42:52,667
Du vet ikke hva
jeg har måttet gjøre.

687
00:42:53,801 --> 00:42:54,832
Uansett hva det er, er det verdt det.

688
00:42:54,834 --> 00:42:55,334
Jeg mener, se på denne maten.

689
00:42:56,934 --> 00:42:57,434
Disse juvelene.

690
00:42:59,000 --> 00:42:59,601
Alle dine.

691
00:43:01,634 --> 00:43:04,131
En dag skal du
bak, mitt barnebarn,

692
00:43:04,133 --> 00:43:05,434
vil regjere som konge
og hver

693
00:43:07,667 --> 00:43:08,400
Der, der, Eva.

694
00:43:10,133 --> 00:43:10,667
Der, der.

695
00:43:11,434 --> 00:43:12,534
Hm.

696
00:43:15,667 --> 00:43:16,601
Du lengter ikke etter
vedhoggergutt, er du?

697
00:43:17,734 --> 00:43:18,667
Nei, det er jeg ikke.

698
00:43:20,634 --> 00:43:22,534
Jeg trenger bare deg og alle
annet å la meg være i fred.

699
00:43:25,100 --> 00:43:25,767
Milady.

700
00:43:27,934 --> 00:43:29,167
Kongen krever din tilstedeværelse.

701
00:43:30,033 --> 00:43:30,567
Han kan vente.

702
00:43:31,601 --> 00:43:32,267
jeg...

703
00:43:34,133 --> 00:43:34,734
Det er bryllupsnatten din.

704
00:43:35,934 --> 00:43:38,767
Du har... plikter å utføre.

705
00:43:41,300 --> 00:43:42,667
Og hva ville du
vet om disse pliktene?

706
00:43:43,868 --> 00:43:44,734
Sister of the Stones?

707
00:43:48,968 --> 00:43:52,000
Jeg vet at hans majestet er
tredje kone nektet sin plikt,

708
00:43:53,801 --> 00:43:55,799
og det senere den kvelden,

709
00:43:55,801 --> 00:43:57,667
hun falt fra vinduet
av østtårnet.

710
00:44:21,200 --> 00:44:21,701
Om jævla tid.

711
00:44:26,801 --> 00:44:28,033
Kom igjen da, møllerens datter.

712
00:44:29,501 --> 00:44:30,501
Det er tid for avblomstring.

713
00:44:32,367 --> 00:44:34,567
Du kan spinne halm til gull.

714
00:44:36,267 --> 00:44:38,100
Du kan sikkert snu
min ætt til en arving.

715
00:44:39,734 --> 00:44:40,799
Det blir nok
tid til det,

716
00:44:40,801 --> 00:44:41,734
kjæreste mannen, men...

717
00:44:43,534 --> 00:44:44,200
I mellomtiden,

718
00:44:45,801 --> 00:44:46,601
la oss ha det gøy.

719
00:44:50,701 --> 00:44:53,998
Jeg har tjenestejenter
med stramme små fitter,

720
00:44:54,000 --> 00:44:56,232
og en og annen kjøkkengutt

721
00:44:56,234 --> 00:44:56,634
som ser det til det.

722
00:44:58,767 --> 00:45:00,234
Koner er for avl,

723
00:45:00,968 --> 00:45:02,799
ikke for nytelse.

724
00:45:17,567 --> 00:45:18,767
Søster.

725
00:45:21,200 --> 00:45:23,367
Søster, jeg trenger at du forbereder deg
meg en tistel te umiddelbart.

726
00:45:26,367 --> 00:45:27,601
Jeg er redd jeg ikke kan.

727
00:45:29,334 --> 00:45:30,767
Men jeg er din jævla
dronning, jeg befaler det.

728
00:45:32,300 --> 00:45:34,267
Min lojalitet er til solen
gud og månegudinnen.

729
00:45:36,234 --> 00:45:38,634
Og de feirer
foreningen av menn og kvinner.

730
00:45:39,467 --> 00:45:40,367
De vanhellige det ikke.

731
00:45:41,400 --> 00:45:42,332
Du forstår ikke.

732
00:45:42,334 --> 00:45:43,665
Jeg kan ikke være sammen med barn.

733
00:45:43,667 --> 00:45:44,634
Ikke nå, aldri noen gang.

734
00:45:46,200 --> 00:45:47,634
Gi kongen en
arving, så skal du leve.

735
00:45:48,901 --> 00:45:50,100
Lev lenger enn ham, uten tvil.

736
00:45:51,868 --> 00:45:53,400
Da skal sønnen din bli konge.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,033
Er det ikke det du vil, kjære?

738
00:45:58,133 --> 00:45:59,167
Nei. Vær så snill, du må hjelpe meg.

739
00:46:02,067 --> 00:46:02,734
Du må gjøre din plikt.

740
00:46:04,834 --> 00:46:05,634
Og jeg må gjøre mitt.

741
00:46:38,367 --> 00:46:39,033
Nei.

742
00:46:39,567 --> 00:46:40,234
Nei!

743
00:46:57,934 --> 00:46:58,601
Søster!

744
00:47:02,100 --> 00:47:02,767
Søster!

745
00:47:06,033 --> 00:47:06,567
Pris gudene.

746
00:47:08,234 --> 00:47:09,400
Vi er alle virkelig velsignet.

747
00:47:10,767 --> 00:47:11,434
Han er vakker.

748
00:47:13,501 --> 00:47:14,765
Her, hans majestet
vil sikkert...

749
00:47:14,767 --> 00:47:15,434
Nei!

750
00:47:16,968 --> 00:47:18,365
Ikke rør ham.

751
00:47:18,367 --> 00:47:19,300
Han forlater ikke min
side, hører du?

752
00:47:20,467 --> 00:47:21,033
Ikke noen gang.

753
00:47:22,033 --> 00:47:23,033
Jakob, kom inn her nå!

754
00:47:24,367 --> 00:47:26,765
Men dette er hellig
fødeplass.

755
00:47:26,767 --> 00:47:28,398
Du har gjort din plikt.

756
00:47:28,400 --> 00:47:29,966
Nå, ikke mørk
døren min igjen,

757
00:47:29,968 --> 00:47:30,501
Søster av steinene.

758
00:47:43,400 --> 00:47:44,067
Milady.

759
00:47:47,834 --> 00:47:48,367
Hva er det, Eva?

760
00:47:50,801 --> 00:47:51,234
Jeg trenger at du holder vakt.

761
00:47:52,701 --> 00:47:54,665
Ikke slipp noen inn eller
ut uten mitt samtykke.

762
00:47:54,667 --> 00:47:55,100
Forstår du?

763
00:47:56,734 --> 00:47:57,367
Eh...

764
00:47:58,801 --> 00:47:59,367
Selvfølgelig.

765
00:48:00,234 --> 00:48:02,298
Men ikke frykt for din sikkerhet.

766
00:48:02,300 --> 00:48:03,534
Slottsmurene
er 10 fot tykke.

767
00:48:05,367 --> 00:48:07,332
En garnison av soldater holder til
i porthuset og jeg...

768
00:48:07,334 --> 00:48:08,367
Det er ikke en invadering
hær frykter jeg, Jakob.

769
00:48:10,100 --> 00:48:11,000
Bare lov meg
du vil holde vakt

770
00:48:11,801 --> 00:48:12,367
hele natten.

771
00:48:13,667 --> 00:48:14,234
Og uansett hva du gjør

772
00:48:15,734 --> 00:48:18,000
ikke sovne.

773
00:48:20,100 --> 00:48:20,601
Av...

774
00:48:21,601 --> 00:48:22,167
Selvfølgelig.

775
00:48:23,000 --> 00:48:23,634
God.

776
00:48:39,767 --> 00:48:40,267
Jakob, er du...

777
00:48:45,868 --> 00:48:46,501
Vis deg selv, demon.

778
00:48:49,133 --> 00:48:50,267
Jeg er ingen demon.

779
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Bare en venn.

780
00:48:54,200 --> 00:48:55,532
Kom for å tilby min...

781
00:48:58,133 --> 00:48:59,501
Gratulerer.

782
00:49:01,133 --> 00:49:03,699
Ta på ham, og jeg
vil skrike så høyt

783
00:49:03,701 --> 00:49:05,632
at hundre soldater vil
være her i løpet av sekunder

784
00:49:05,634 --> 00:49:06,699
og de vil strenge deg
opp utenfor slottet

785
00:49:06,701 --> 00:49:07,100
av ditt eget indre.

786
00:49:07,868 --> 00:49:08,400
Du ga et løfte.

787
00:49:10,801 --> 00:49:11,367
Du sverget en ed.

788
00:49:12,834 --> 00:49:14,265
Vet du hva som skjer

789
00:49:14,267 --> 00:49:16,367
til de som bryter
båndene som binder?

790
00:49:17,701 --> 00:49:19,100
Jeg bryr meg ikke hva
skjer med meg.

791
00:49:20,434 --> 00:49:21,866
Men du kan ikke røre
et hår på hodet.

792
00:49:23,200 --> 00:49:24,131
Gjør det søte
har barnet et navn?

793
00:49:24,133 --> 00:49:25,234
Nei, det gjør han ikke.

794
00:49:26,968 --> 00:49:28,298
Å, jeg kjenner noen gode.

795
00:49:28,300 --> 00:49:29,031
Hvorfor lar du det ikke
meg?

796
00:49:29,033 --> 00:49:29,899
Ingen!

797
00:49:34,701 --> 00:49:37,432
Du vet jeg kan få deg til å falle
i dvale på et øyeblikk

798
00:49:37,434 --> 00:49:39,167
og bare ta ham fra deg.

799
00:49:41,300 --> 00:49:44,365
Men... jeg vil gi
du muligheten

800
00:49:44,367 --> 00:49:45,701
for å hedre avtalen du har gjort.

801
00:49:48,067 --> 00:49:49,899
Å gi ham villig.

802
00:49:49,901 --> 00:49:50,634
Det vil aldri skje.

803
00:49:53,501 --> 00:49:54,601
Du vet du kan
få et barn til.

804
00:49:56,667 --> 00:49:57,334
Et sekund

805
00:49:58,901 --> 00:50:00,467
tredje, din fjerde,

806
00:50:01,300 --> 00:50:03,701
femte, til og med din sjette,

807
00:50:05,434 --> 00:50:07,467
syvende, åttende, niende, tiende...

808
00:50:08,667 --> 00:50:09,734
Og alt du skal beholde.

809
00:50:11,133 --> 00:50:11,701
Dronningen min.

810
00:50:13,701 --> 00:50:15,098
Ja.

811
00:50:15,100 --> 00:50:16,367
Veldig hyggelig.

812
00:50:17,968 --> 00:50:20,365
Du har kommet opp i verden
siden våre netter sammen

813
00:50:20,367 --> 00:50:21,467
i slottet
fangehull, ikke sant?

814
00:50:22,934 --> 00:50:23,734
Alle disse juvelene

815
00:50:25,200 --> 00:50:26,033
disse rikdommene

816
00:50:27,100 --> 00:50:28,767
disse fineries.

817
00:50:30,567 --> 00:50:31,701
All denne kraften.

818
00:50:33,200 --> 00:50:33,767
Du kan ta alt tilbake.

819
00:50:35,834 --> 00:50:37,332
Og jeg vil gå tilbake til å være
møllerens datter

820
00:50:37,334 --> 00:50:38,100
og sover i jorda.

821
00:50:39,467 --> 00:50:40,501
Bare la meg beholde babyen min.

822
00:50:41,701 --> 00:50:42,367
Vennligst.

823
00:50:44,133 --> 00:50:44,767
Bare oppgi prisen.

824
00:50:45,968 --> 00:50:47,632
Ta meg inn i skogen.

825
00:50:47,634 --> 00:50:49,232
Du har ingen verdi
til meg utover det

826
00:50:49,234 --> 00:50:50,501
som du holder i armene.

827
00:50:51,834 --> 00:50:52,832
Vennligst.

828
00:50:54,501 --> 00:50:57,232
Vær så snill, jeg... tenkte jeg
du var min venn.

829
00:50:57,234 --> 00:50:58,866
Du sier du er min venn,

830
00:50:58,868 --> 00:51:00,799
men du vet ikke engang navnet mitt.

831
00:51:00,801 --> 00:51:02,599
Vel, du har aldri fortalt meg det.

832
00:51:02,601 --> 00:51:03,665
Og du kunne ikke engang
gidder å spørre

833
00:51:03,667 --> 00:51:04,501
enten, kunne du?

834
00:51:05,501 --> 00:51:07,232
Jeg var redd for livet mitt.

835
00:51:07,234 --> 00:51:08,367
Jeg tenkte ikke klart.

836
00:51:10,501 --> 00:51:13,133
Vi kan starte på nytt...
som ekte venner.

837
00:51:14,868 --> 00:51:15,400
Ekte venn?

838
00:51:18,601 --> 00:51:19,767
Uh... Ok, her.

839
00:51:21,534 --> 00:51:24,701
Siden du er min venn, Evelina.

840
00:51:26,434 --> 00:51:28,432
Jeg skal gi deg tre gjetninger

841
00:51:28,434 --> 00:51:29,767
hva jeg kan hete.

842
00:51:30,868 --> 00:51:31,501
Tre? Det er ingen måte.

843
00:51:32,033 --> 00:51:32,701
Fin.

844
00:51:34,167 --> 00:51:36,899
Du kan ha tre nå,

845
00:51:36,901 --> 00:51:40,467
tre i morgen kveld, og tre
på den siste og siste kvelden.

846
00:51:41,334 --> 00:51:42,365
Og hvis jeg gjetter rett?

847
00:51:42,367 --> 00:51:43,765
Du kan beholde babyen.

848
00:51:44,801 --> 00:51:45,200
Det er alt jeg må gjøre?

849
00:51:46,434 --> 00:51:48,601
Du har mitt ord, min dronning.

850
00:51:50,234 --> 00:51:51,434
Og hvis jeg mislykkes?

851
00:51:52,300 --> 00:51:53,601
Jeg skal ta ham fra deg.

852
00:51:55,667 --> 00:51:58,434
Og hvis jeg må rive ham
fra dine kalde døde hender,

853
00:51:59,100 --> 00:52:00,501
så får det være.

854
00:52:02,234 --> 00:52:03,767
Så, din første gjetning.

855
00:52:06,234 --> 00:52:07,400
Kom igjen, skynd deg.

856
00:52:08,934 --> 00:52:10,565
Hva ville en kjekk skapning
som meg selv bli kalt,

857
00:52:10,567 --> 00:52:11,567
Jeg lurer på?

858
00:52:13,968 --> 00:52:14,601
Um...

859
00:52:18,100 --> 00:52:18,998
Jack!

860
00:52:19,000 --> 00:52:19,634
Jack!

861
00:52:20,634 --> 00:52:23,198
Jeg er ingen Jack O'Lantern.

862
00:52:23,200 --> 00:52:25,100
Jeg er ingen vårhæl
Jack, gutten, nei.

863
00:52:26,234 --> 00:52:27,734
Selvfølgelig noe mer...

864
00:52:29,200 --> 00:52:30,031
Mer mystisk.

865
00:52:30,033 --> 00:52:30,701
Ja...

866
00:52:32,667 --> 00:52:34,033
M... Melchior!

867
00:52:34,801 --> 00:52:36,265
Y-Du heter Melchior.

868
00:52:36,267 --> 00:52:40,298
Det har jeg aldri vært
fornærmet i hele mitt liv.

869
00:52:40,300 --> 00:52:42,767
Milady, tror jeg
ser ut som en Melchior.

870
00:52:43,634 --> 00:52:44,998
Urgh!

871
00:52:45,000 --> 00:52:48,165
Noen så uvanlig som meg

872
00:52:48,167 --> 00:52:49,534
ville ikke ha en
sånn vanlig navn.

873
00:52:51,100 --> 00:52:52,100
Da er du det.

874
00:52:54,033 --> 00:52:56,131
Balthazar.

875
00:52:56,133 --> 00:52:57,765
Et uvanlig navn på
en uvanlig kar.

876
00:52:57,767 --> 00:52:59,632
Balthazar.

877
00:52:59,634 --> 00:53:00,267
Ja...

878
00:53:01,200 --> 00:53:02,067
Det er et godt navn.

879
00:53:02,767 --> 00:53:04,365
Da har jeg rett?

880
00:53:04,367 --> 00:53:05,966
Et godt navn for en
myrsluger uten øyne,

881
00:53:05,968 --> 00:53:07,200
men ikke for en som meg!

882
00:53:10,567 --> 00:53:11,767
Dette er kjempe bra
moro, ikke sant?

883
00:53:12,701 --> 00:53:13,732
Vel...

884
00:53:13,734 --> 00:53:14,267
Nei, nei, nei.

885
00:53:15,801 --> 00:53:17,100
Tre gjetninger, husker du?

886
00:53:18,467 --> 00:53:21,699
Jeg skal se deg, den
samme tid i morgen.

887
00:53:21,701 --> 00:53:22,234
Inntil da.

888
00:53:23,767 --> 00:53:24,334
Jeg byr deg,

889
00:53:25,634 --> 00:53:26,267
og barnet,

890
00:53:29,167 --> 00:53:29,767
søte drømmer.

891
00:53:43,901 --> 00:53:44,267
Stå opp!

892
00:53:45,634 --> 00:53:47,198
Stå opp med en gang

893
00:53:47,200 --> 00:53:47,932
eller du skal rydde
kongens latrine

894
00:53:47,934 --> 00:53:48,367
for resten av livet.

895
00:53:49,834 --> 00:53:50,267
M-Milady, hva...

896
00:53:51,801 --> 00:53:54,131
Hva skjedde?

897
00:53:54,133 --> 00:53:55,033
Du gjorde den ene tingen
Jeg ba deg om å la være.

898
00:53:56,767 --> 00:53:58,133
Jeg-jeg

899
00:53:58,934 --> 00:54:00,165
Jeg beklager, jeg.

900
00:54:00,167 --> 00:54:02,932
Ikke plager ditt tykke hode.

901
00:54:02,934 --> 00:54:03,899
Jeg trenger at du gjør det
noe for meg,

902
00:54:03,901 --> 00:54:04,234
men du kan ikke fortelle det til noen.

903
00:54:05,834 --> 00:54:06,234
Har jeg ordet ditt?

904
00:54:07,801 --> 00:54:08,367
O-selvfølgelig.

905
00:54:09,100 --> 00:54:09,767
Som alltid.

906
00:54:11,300 --> 00:54:12,234
Leppene mine er forseglet
for deg, min dronning.

907
00:55:32,934 --> 00:55:34,033
Hvilke nyheter?

908
00:55:35,334 --> 00:55:36,167
Jeg spurte alle
i bygda men

909
00:55:38,234 --> 00:55:39,067
ingen har hørt om
skapningen du snakker om.

910
00:55:40,133 --> 00:55:42,732
De trodde meg
sint eller... enkelt.

911
00:55:42,734 --> 00:55:43,234
Dette er ikke nyheter.

912
00:55:45,934 --> 00:55:48,665
Så jeg våget meg inn i skogen

913
00:55:48,667 --> 00:55:50,065
å snakke med kvinnen
de sier er en heks.

914
00:55:50,067 --> 00:55:51,665
Hun er en heks.

915
00:55:51,667 --> 00:55:52,400
Jeg har hørt at hun kan
forvandle seg til en padde.

916
00:55:54,567 --> 00:55:56,465
Vel, jeg så ikke
dette så jeg kan ikke kommentere.

917
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Men hun ga meg dette
liste over tre navn.

918
00:56:00,267 --> 00:56:01,732
Hun sa at disse er vanlige

919
00:56:01,734 --> 00:56:02,567
for den typen nisser
du har møtt.

920
00:56:03,968 --> 00:56:04,932
Vel, les dem for meg da.

921
00:56:07,400 --> 00:56:08,234
Er ikke adelige kvinner
lov til å lese heller?

922
00:56:10,534 --> 00:56:13,198
På søndager har jeg lov
å lese den hellige teksten

923
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
i nærvær av
Sisters of the Stones.

924
00:56:15,701 --> 00:56:16,467
Så nei, jeg kan ikke lese.

925
00:56:18,100 --> 00:56:18,767
Så les meg navnene.

926
00:56:21,834 --> 00:56:22,367
Som du ønsker.

927
00:56:24,968 --> 00:56:25,665
- R...
- Stekt ribbe.

928
00:56:26,634 --> 00:56:28,098
Det er det.

929
00:56:28,100 --> 00:56:29,866
Roast Ribs er din
navn. Stekt ribbe.

930
00:56:29,868 --> 00:56:31,398
Nei.

931
00:56:31,400 --> 00:56:33,067
Det er navnet på fetteren min.

932
00:56:35,000 --> 00:56:35,634
Så jeg er nær?

933
00:56:36,834 --> 00:56:38,234
Kanskje du er det.

934
00:56:40,100 --> 00:56:41,832
Saueshanks.

935
00:56:46,400 --> 00:56:48,167
Det er navnet på broren min.

936
00:56:51,167 --> 00:56:52,234
Har ikke snakket med
ham om et årtusen.

937
00:56:53,434 --> 00:56:56,100
Å, som jeg savner
stakkars sauesanker.

938
00:56:57,334 --> 00:56:59,234
I så fall, din
navnet må være...

939
00:57:01,200 --> 00:57:02,434
Spindelsanker.

940
00:57:05,367 --> 00:57:08,131
Du har snakket med
heks fra Ashgrove, ikke sant?

941
00:57:08,133 --> 00:57:10,232
Ikke bry deg.

942
00:57:10,234 --> 00:57:11,866
Er det navnet ditt,
skapning? Fortell meg.

943
00:57:11,868 --> 00:57:14,200
Den stygge gamle kvinnen
forteller alltid historier om meg.

944
00:57:14,868 --> 00:57:15,267
Jeg visste det.

945
00:57:16,067 --> 00:57:16,634
Du er Spindleshanks.

946
00:57:17,901 --> 00:57:19,501
Jeg er ingen Spindleshanks.

947
00:57:20,934 --> 00:57:21,634
Det er min andre bror.

948
00:57:24,567 --> 00:57:26,200
Den gale gamle heksen må
har blandet oss sammen igjen.

949
00:57:27,234 --> 00:57:28,232
Du er ikke Spindleshank.

950
00:57:28,234 --> 00:57:30,133
Jeg ligner ikke på ham.

951
00:57:31,200 --> 00:57:33,699
Dessuten drepte jeg ham for lenge siden.

952
00:57:35,200 --> 00:57:36,866
I så fall du
må være... Jakob!

953
00:57:36,868 --> 00:57:38,932
Ah! Tre gjetninger, husker du?

954
00:57:38,934 --> 00:57:40,065
Dø, stygg skapning!

955
00:57:41,100 --> 00:57:42,334
Greit!

956
00:57:43,767 --> 00:57:45,567
Jeg trodde din majestet
å være en ærlig kvinne.

957
00:57:46,434 --> 00:57:48,365
jeg... jeg...

958
00:57:48,367 --> 00:57:49,634
Du skal være alene i morgen,

959
00:57:51,400 --> 00:57:54,667
og vi skal spille en siste gang.

960
00:57:56,534 --> 00:57:58,300
Lenger beinhodede krumspring
og avtalen er gjort.

961
00:57:59,968 --> 00:58:00,601
Inntil da

962
00:58:02,968 --> 00:58:05,198
Jeg skal by deg... god natt!

963
00:58:08,100 --> 00:58:08,667
Kom ut.

964
00:58:09,534 --> 00:58:10,033
Vis deg selv.

965
00:58:11,000 --> 00:58:12,632
Feiging!

966
00:58:12,634 --> 00:58:13,434
Det nytter ikke, Jakob.

967
00:58:14,100 --> 00:58:14,667
Han er borte.

968
00:58:15,667 --> 00:58:16,200
Borte hvor?

969
00:58:17,767 --> 00:58:18,534
Tilbake til den hjemsøkte skogen.

970
00:58:19,367 --> 00:58:20,033
Til helvete!

971
00:58:21,067 --> 00:58:21,567
Jeg vet ikke.

972
00:58:24,467 --> 00:58:25,866
Hvem er han?

973
00:58:25,868 --> 00:58:26,300
Hva vil han?

974
00:58:30,067 --> 00:58:31,167
Det er en lang historie.

975
00:58:34,167 --> 00:58:34,601
Men vi har hele natten.

976
00:59:10,133 --> 00:59:11,499
Takk.

977
00:59:11,501 --> 00:59:12,601
Jeg sier fortsatt dette
er et dåretrekk.

978
00:59:15,601 --> 00:59:16,334
Du er dronningen.

979
00:59:17,801 --> 00:59:18,767
Du har en hær av
soldater for å beskytte deg.

980
00:59:20,701 --> 00:59:22,799
Forskere som kan
studere den gamle teksten

981
00:59:22,801 --> 00:59:24,799
og finn ut hvem dette
forbannet skapning er.

982
00:59:24,801 --> 00:59:26,732
Hvis kongen fant ut det
var ikke jeg som spunnet gullet,

983
00:59:26,734 --> 00:59:27,501
Jeg vil bli halshugget
før kvelden faller på.

984
00:59:29,434 --> 00:59:30,067
Du er den eneste
en jeg kan stole på.

985
00:59:35,033 --> 00:59:35,567
Hvor skal du dra?

986
00:59:37,734 --> 00:59:38,767
Hvis jeg fortalte deg,
du ville vært i fare.

987
00:59:40,267 --> 00:59:41,434
Den skapningen har en måte
å finne ut av ting.

988
00:59:43,501 --> 00:59:44,367
Nå vil dette holde meg trygg.

989
00:59:46,100 --> 00:59:47,300
Og dette vil kjøpe meg
sikker passasje på et skip.

990
00:59:49,968 --> 00:59:50,701
Gi ham til meg.

991
00:59:52,868 --> 00:59:53,767
Vi må være gjennom
skogen om kvelden.

992
00:59:55,501 --> 00:59:56,767
Jeg tror på skapningen
sover om dagen,

993
00:59:58,767 --> 01:00:00,467
bare dukker opp i mørket,
så vi burde være trygge.

994
01:00:05,234 --> 01:00:06,167
Har du navngitt ham ennå?

995
01:00:09,801 --> 01:00:11,033
Jeg har hatt for mange navn
hodet mitt de siste dagene.

996
01:00:12,267 --> 01:00:13,167
Ingen egnet for en prins.

997
01:00:16,868 --> 01:00:17,667
Du bør vurdere Jakob.

998
01:00:21,300 --> 01:00:21,701
Jeg skal vurdere det.

999
01:00:32,801 --> 01:00:35,000
Takk, sir Jakob.

1000
01:00:36,534 --> 01:00:37,067
Ha det godt.

1001
01:01:12,133 --> 01:01:14,033
Snart er vi ute
av dette forbannede stedet.

1002
01:01:16,200 --> 01:01:17,567
Bort fra grusomme konger
og elendige nisser.

1003
01:01:19,934 --> 01:01:22,067
Bare du og meg,
min lille prins.

1004
01:01:55,267 --> 01:01:55,767
Ikke lenge nå.

1005
01:01:57,367 --> 01:01:57,767
Veien går denne veien.

1006
01:01:59,400 --> 01:02:00,100
Vi er snart ved elvefortet.

1007
01:02:04,133 --> 01:02:04,667
Søte prins.

1008
01:02:06,334 --> 01:02:07,634
Jeg vil ikke
vent til solen er her.

1009
01:02:33,734 --> 01:02:36,000
I kveld er det dronningen
baby kommer inn.

1010
01:02:37,334 --> 01:02:40,167
Og åh, så takknemlig
Jeg er det ingen visste,

1011
01:02:40,901 --> 01:02:42,000
det navnet mitt

1012
01:02:42,834 --> 01:02:43,701
jeg heter er...

1013
01:02:45,000 --> 01:02:47,398
Rumpelstiltskinn.

1014
01:02:52,934 --> 01:02:53,701
Er det deg, Evelina?

1015
01:02:55,501 --> 01:02:56,167
Og din

1016
01:02:57,667 --> 01:02:58,467
deilig barn?

1017
01:03:02,300 --> 01:03:04,200
Ah, jeg kjenner meg igjen
lukten din hvor som helst.

1018
01:03:18,000 --> 01:03:18,400
Det kommer til å gå bra.

1019
01:03:19,767 --> 01:03:20,300
For i kveld

1020
01:03:21,133 --> 01:03:21,701
han er min.

1021
01:03:23,934 --> 01:03:24,701
Hva-hva med
spillet vårt, skapning?

1022
01:03:25,834 --> 01:03:28,966
Alle spill må ta slutt

1023
01:03:28,968 --> 01:03:30,832
med seierherren
tar byttet deres.

1024
01:03:30,834 --> 01:03:31,998
Han vil aldri bli din.

1025
01:03:35,667 --> 01:03:37,067
Rumpelstiltskinn.

1026
01:03:38,734 --> 01:03:40,501
Ahhhh!

1027
01:03:42,567 --> 01:03:44,067
Hørte min lille sang
og dans, gjorde du?

1028
01:03:44,968 --> 01:03:46,100
Trodde det, gjorde du?

1029
01:03:48,234 --> 01:03:51,767
Som om jeg ville vært så dum
synge mitt eget navn høyt.

1030
01:03:54,000 --> 01:03:55,167
Det var bare et triks!

1031
01:03:56,167 --> 01:03:57,234
Og du svelget det opp

1032
01:03:58,200 --> 01:04:00,100
som en slange svelger ungene sine.

1033
01:04:01,167 --> 01:04:04,866
Gi meg barnet!

1034
01:04:04,868 --> 01:04:05,767
Ingen!

1035
01:04:06,767 --> 01:04:07,234
Gi meg barnet!

1036
01:04:08,968 --> 01:04:09,467
Gi det til meg!

1037
01:04:11,868 --> 01:04:12,699
Det er mitt!

1038
01:04:12,701 --> 01:04:13,932
Det hele er mitt!

1039
01:04:13,934 --> 01:04:15,200
Nei, det må være navnet ditt!

1040
01:04:16,534 --> 01:04:17,300
Det må være!

1041
01:04:20,634 --> 01:04:23,133
Nei, Rumpelstiltskin
må være navnet ditt!

1042
01:04:25,100 --> 01:04:25,634
Som om jeg ville være det

1043
01:04:27,033 --> 01:04:28,234
kalt av en slik
latterlig navn!

1044
01:04:32,067 --> 01:04:32,634
Jeg visste det.

1045
01:04:34,100 --> 01:04:34,601
Gi meg tilbake babyen min.

1046
01:04:35,567 --> 01:04:36,732
Rumpelstiltskinn.

1047
01:04:40,067 --> 01:04:41,966
Rumpelstiltskin, jeg befaler deg.

1048
01:04:41,968 --> 01:04:43,432
Rumpelstiltskinn!

1049
01:04:43,434 --> 01:04:43,966
- Rumpelstiltskinn!
- Nei!

1050
01:04:43,968 --> 01:04:44,501
Hun jukset.

1051
01:04:45,734 --> 01:04:47,000
Borte, Rumpelstiltskin!

1052
01:04:49,133 --> 01:04:50,133
Nei, mester!

1053
01:04:50,601 --> 01:04:51,866
Ingen!

1054
01:04:51,868 --> 01:04:52,667
Ingen til å gripe meg!

1055
01:04:54,033 --> 01:04:54,667
Jeg kommer tilbake!

1056
01:04:56,300 --> 01:04:58,165
Jeg tar det som er mitt.

1057
01:05:06,801 --> 01:05:07,334
Jeg har deg.

1058
01:05:08,634 --> 01:05:09,167
Du er trygg.

1059
01:05:11,834 --> 01:05:12,234
Jeg slipper deg aldri igjen.

1060
01:05:41,868 --> 01:05:43,932
Bella.

1061
01:05:43,934 --> 01:05:45,098
God.

1062
01:05:45,100 --> 01:05:46,167
Forbli kl

1063
01:05:46,934 --> 01:05:49,732
i smerte.

1064
01:05:49,734 --> 01:05:50,534
Veldig bra.

1065
01:05:52,400 --> 01:05:53,567
Tilgi meg, Deres majestet.

1066
01:05:56,734 --> 01:05:58,532
Hvilken katastrofe
påvirker riket

1067
01:05:58,534 --> 01:05:59,434
at du er ulydig
dronningens ordre?

1068
01:06:00,901 --> 01:06:02,398
Hvis det ville glede deg,

1069
01:06:02,400 --> 01:06:03,501
Jeg ville bare ha to
minutter av din tid,

1070
01:06:04,767 --> 01:06:06,300
uten å forstyrre
ung prins, selvfølgelig.

1071
01:06:09,801 --> 01:06:10,367
Fortsette.

1072
01:06:13,200 --> 01:06:14,167
Spytt det ut, Sir Lothar.

1073
01:06:15,701 --> 01:06:16,701
Du vil heve
geiteskatten igjen?

1074
01:06:18,234 --> 01:06:19,732
Nei, Deres majestet,
Jeg var bare...

1075
01:06:19,734 --> 01:06:20,267
Bare hva?

1076
01:06:22,100 --> 01:06:22,667
Den unge prinsen.

1077
01:06:26,534 --> 01:06:28,966
Nå er studiene hans
viktig, selvfølgelig,

1078
01:06:28,968 --> 01:06:31,300
men det burde han også
lære å jakte,

1079
01:06:32,167 --> 01:06:33,434
å ri, å skyte en bue.

1080
01:06:34,934 --> 01:06:36,167
Alle tingene a
mannen trenger å vite.

1081
01:06:37,868 --> 01:06:40,434
Han kommer til å bli en
konge, ikke bare en mann.

1082
01:06:42,033 --> 01:06:44,098
Han vil ha andre å kjempe

1083
01:06:44,100 --> 01:06:45,434
og jakte og skyte for ham.

1084
01:06:46,968 --> 01:06:48,334
Jeg lærer ham hvordan han skal tenke,

1085
01:06:49,868 --> 01:06:51,434
slik at når andre
hvisker gift i øret hans,

1086
01:06:52,767 --> 01:06:54,000
han er smart nok til å ignorere det.

1087
01:06:55,334 --> 01:06:57,098
En konge som bare kan bøker

1088
01:06:57,100 --> 01:06:57,667
kjenner ikke den virkelige verden.

1089
01:06:59,801 --> 01:07:00,968
Og siden når har noen konge
noen gang kjent den virkelige verden?

1090
01:07:02,601 --> 01:07:04,432
Jeg ble knapt plaget
ved å besøke monarker

1091
01:07:04,434 --> 01:07:05,367
da jeg bodde i hytta mi.

1092
01:07:07,601 --> 01:07:09,799
Med tiden vil du lytte
min visdom, min dronning.

1093
01:07:09,801 --> 01:07:11,665
Og inntil den skjebnesvangre tiden,

1094
01:07:11,667 --> 01:07:12,701
når fisk lever i trær,

1095
01:07:14,033 --> 01:07:14,601
Jeg ønsker deg god dag.

1096
01:07:16,634 --> 01:07:17,467
Send etter min far
mens du holder på.

1097
01:07:20,601 --> 01:07:21,334
Ja, min dronning.

1098
01:07:28,801 --> 01:07:30,165
Ah!

1099
01:07:30,167 --> 01:07:31,031
Jeg kunne blitt vant til dette.

1100
01:07:32,968 --> 01:07:34,367
Teknisk, hva du er
å gjøre regnes som forræderi.

1101
01:07:35,167 --> 01:07:36,699
Straffes med halshugging.

1102
01:07:36,701 --> 01:07:38,031
Åh. Hva er litt
forræderi mellom familie?

1103
01:07:45,000 --> 01:07:47,133
Far, tror du jeg
mollycoddled gutten for mye?

1104
01:07:48,234 --> 01:07:49,133
Han er en gutt.

1105
01:07:50,467 --> 01:07:51,033
Han trenger å være det
der ute og leker.

1106
01:07:52,334 --> 01:07:53,133
Å komme i skrammer.

1107
01:07:54,667 --> 01:07:56,398
Ikke sittende fast med hans
hodet i en bok.

1108
01:07:56,400 --> 01:07:57,534
Selv om det kunne redde livet hans?

1109
01:08:00,601 --> 01:08:01,501
Den skapningens navn
var der inne, vet du.

1110
01:08:03,467 --> 01:08:05,565
I biblioteket,
begravet 70 sider dypt

1111
01:08:05,567 --> 01:08:06,601
i et tre bind
bestiary of the fey folk.

1112
01:08:08,100 --> 01:08:09,398
Og hvis jeg kunne
har bare lest den,

1113
01:08:09,400 --> 01:08:09,734
Jeg er kanskje ikke på langt nær
har mistet ham.

1114
01:08:11,334 --> 01:08:12,000
Kunnskap er makt,
rett, datter.

1115
01:08:13,901 --> 01:08:14,601
Men det er makt også.

1116
01:08:17,234 --> 01:08:18,532
Og som konge vil han det
ha det i spar,

1117
01:08:18,534 --> 01:08:19,467
om han kan
lese en døyt eller ikke.

1118
01:08:22,067 --> 01:08:22,667
Jeg må beholde ham
i lengre bånd.

1119
01:08:24,667 --> 01:08:25,634
Men jeg bekymrer meg så.

1120
01:08:27,534 --> 01:08:28,634
Jeg var det samme med deg
tilbake da du var barn.

1121
01:08:31,467 --> 01:08:32,532
Redd for å la deg
utenfor mitt syn

1122
01:08:32,534 --> 01:08:33,367
i tilfelle du falt i elven.

1123
01:08:34,801 --> 01:08:35,534
Fikk aldri gjort noe arbeid.

1124
01:08:38,033 --> 01:08:38,567
Vel, hva endret seg?

1125
01:08:39,934 --> 01:08:40,667
Lærte deg å svømme, gjorde jeg ikke?

1126
01:08:42,934 --> 01:08:43,667
Da brydde jeg meg ikke
hvis du falt i elven.

1127
01:08:49,200 --> 01:08:50,033
Den skapningen,

1128
01:08:51,634 --> 01:08:53,200
uansett hva det var, er det
gått tilbake til helvete.

1129
01:08:54,534 --> 01:08:55,601
Aldri å komme tilbake.

1130
01:08:56,834 --> 01:08:57,534
Og du sendte den dit.

1131
01:08:59,234 --> 01:08:59,734
Bokorm eller ikke.

1132
01:09:04,801 --> 01:09:05,501
Du har selvfølgelig rett.

1133
01:09:06,567 --> 01:09:07,100
Det er jeg alltid.

1134
01:09:20,234 --> 01:09:23,534
Min herre, det har jeg
sonet min straff.

1135
01:09:24,868 --> 01:09:27,232
Bare gi meg en til
sjansen til å hedre deg.

1136
01:09:27,234 --> 01:09:30,165
I syv år har jeg
har hørt bønnene dine.

1137
01:09:30,167 --> 01:09:30,701
Hvordan er det mulig?

1138
01:09:32,000 --> 01:09:33,701
Du er mer
forbannet på mine ører

1139
01:09:35,367 --> 01:09:37,601
begravd under skitten
enn du var over det.

1140
01:09:39,968 --> 01:09:43,432
Men alt jeg vil ha er
sjansen til å tjene min herre.

1141
01:09:43,434 --> 01:09:46,532
Ikke svikt meg igjen, imp!

1142
01:09:46,534 --> 01:09:49,601
Eller jeg skal kløyve deg inn
to som et råttent krabbeeple.

1143
01:09:51,133 --> 01:09:53,966
Jeg skal ikke mislykkes
denne gangen, min herre.

1144
01:09:53,968 --> 01:09:56,100
All gjeld skal betales.

1145
01:10:16,567 --> 01:10:17,767
Hvor lenge må jeg

1146
01:10:19,834 --> 01:10:21,133
surmule i skyggene og

1147
01:10:23,000 --> 01:10:24,532
krype gjennom korridorene

1148
01:10:24,534 --> 01:10:25,701
som et spøkelse
i klingende rustning?

1149
01:10:27,734 --> 01:10:28,767
Er til helvete dronningen
ikke nok for deg?

1150
01:10:30,467 --> 01:10:32,000
At du trenger litt ære
tittel for å gå med det?

1151
01:10:34,000 --> 01:10:35,200
Herre over dronningens sengekamre.

1152
01:10:36,067 --> 01:10:37,300
Ridder av den hellige kopp.

1153
01:10:39,734 --> 01:10:40,400
Nei.

1154
01:10:43,501 --> 01:10:44,167
Men

1155
01:10:46,267 --> 01:10:47,434
du er dronningen.

1156
01:10:50,167 --> 01:10:51,133
Du kan gjøre hva du vil.

1157
01:10:51,767 --> 01:10:53,098
Vi kunne...

1158
01:10:53,100 --> 01:10:53,899
Da jeg var
møllerens datter,

1159
01:10:53,901 --> 01:10:54,601
Jeg gjorde som jeg ville.

1160
01:10:56,100 --> 01:10:57,701
Nå binder plikt meg hver
minutt av den jævla dagen.

1161
01:10:59,000 --> 01:11:00,699
Jeg forstår ikke.

1162
01:11:00,701 --> 01:11:01,465
Og det gjør ikke jeg heller.

1163
01:11:01,467 --> 01:11:03,200
Jeg ble ikke født inn i denne verden.

1164
01:11:06,834 --> 01:11:08,434
Lothar har spionene sine som ser på
for hver feil jeg gjør.

1165
01:11:10,701 --> 01:11:12,131
Enhver unnskyldning for å fjerne
meg fra tronen

1166
01:11:12,133 --> 01:11:13,234
og sannsynligvis hodet mitt fra kroppen min.

1167
01:11:17,434 --> 01:11:19,167
Og for Alorics skyld,
Jeg må forbli dronning.

1168
01:11:22,267 --> 01:11:23,367
Når han er myndig,
han vil være konge,

1169
01:11:24,801 --> 01:11:26,465
og han kan forvise
Lothar og søstrene

1170
01:11:26,467 --> 01:11:27,234
og alt skravlet
historier fanges opp.

1171
01:11:28,067 --> 01:11:28,701
Og så

1172
01:11:29,901 --> 01:11:31,467
vi kan gjøre som vi vil.

1173
01:11:35,701 --> 01:11:38,300
Jeg... Jeg har ventet
nesten åtte år allerede.

1174
01:11:40,901 --> 01:11:42,033
Jeg kan ikke gjøre fem til.

1175
01:11:43,868 --> 01:11:45,565
Hjertet mitt er allerede nesten knust.

1176
01:11:45,567 --> 01:11:46,398
Jakob.

1177
01:11:46,400 --> 01:11:47,067
Ingen!

1178
01:11:50,834 --> 01:11:52,065
Jakob, vær så snill.

1179
01:11:52,067 --> 01:11:53,067
Ønsker deg god natt.

1180
01:11:55,601 --> 01:11:56,100
Deres majestet.

1181
01:12:10,400 --> 01:12:11,033
Hjelp!

1182
01:12:17,667 --> 01:12:18,567
Hjelp meg!

1183
01:12:33,934 --> 01:12:34,467
Slipp meg ut!

1184
01:12:55,834 --> 01:12:58,465
Kom frem, vis deg selv.

1185
01:12:58,467 --> 01:13:01,234
Kom for å redde
meg, o skjønne ridder.

1186
01:13:03,100 --> 01:13:03,634
Hvorfor er du i denne cellen?

1187
01:13:05,067 --> 01:13:05,932
Hvilken forbrytelse begikk du?

1188
01:13:05,934 --> 01:13:06,567
Ingen.

1189
01:13:07,834 --> 01:13:09,100
Det var feil identitet.

1190
01:13:13,234 --> 01:13:14,601
jeg har ikke
myndighet til å slippe deg ut.

1191
01:13:16,601 --> 01:13:17,467
Men tillat meg å snakke med Sir
Lothar om morgenen. jeg...

1192
01:13:19,000 --> 01:13:21,100
En kjekk ridder
slik som deg selv

1193
01:13:22,667 --> 01:13:26,565
ikke har myndighet til
redde en jente i nød.

1194
01:13:27,567 --> 01:13:28,267
jeg

1195
01:13:28,968 --> 01:13:30,434
Jeg skylder deg livet mitt.

1196
01:13:39,834 --> 01:13:41,033
Hold meg i det minste med selskap.

1197
01:13:42,067 --> 01:13:44,167
Jeg ville vært så takknemlig.

1198
01:13:47,000 --> 01:13:48,601
Som du ønsker, milady.

1199
01:13:50,033 --> 01:13:51,434
Jeg er ingen dame.

1200
01:14:11,100 --> 01:14:12,131
Du sa du ville være takknemlig.

1201
01:14:28,968 --> 01:14:29,734
Hva... hvordan...

1202
01:14:46,234 --> 01:14:46,767
Dette burde vært viktig.

1203
01:14:48,067 --> 01:14:48,567
Hva er det?

1204
01:14:53,934 --> 01:14:56,131
Søster.

1205
01:14:56,133 --> 01:14:56,601
Det er heksingen
time, vet du ikke?

1206
01:14:59,067 --> 01:14:59,434
Har den unge prinsen
tatt av feber?

1207
01:15:00,167 --> 01:15:00,734
Å nei, min herre.

1208
01:15:02,334 --> 01:15:03,534
Den unge prinsen
er lubben og godt.

1209
01:15:05,434 --> 01:15:06,334
Jeg gir deg nyheter om
guttens bestefar.

1210
01:15:08,000 --> 01:15:08,899
Mølleren.

1211
01:15:10,067 --> 01:15:11,334
Hva med ham nå?

1212
01:15:13,067 --> 01:15:15,634
Det har jeg oppdaget at han har
har konspirert med en imp.

1213
01:15:17,067 --> 01:15:19,732
Og nå er han full og sover

1214
01:15:19,734 --> 01:15:20,701
på vår kjære
forlot kongens trone

1215
01:15:22,534 --> 01:15:24,200
en krenkelse av alle vi har kjære.

1216
01:15:26,868 --> 01:15:27,767
En imp, sier du?

1217
01:15:28,567 --> 01:15:29,634
Kom, Herre.

1218
01:15:31,467 --> 01:15:33,501
Du vet hva som bor
i skogen?

1219
01:15:35,467 --> 01:15:37,599
Du har hørt Dark Lord

1220
01:15:37,601 --> 01:15:39,634
hviske på vinden
gjennom grenene.

1221
01:15:41,801 --> 01:15:43,699
Hvordan synes du ellers
møller og datteren hans

1222
01:15:43,701 --> 01:15:44,767
gytt halm til gull?

1223
01:15:47,100 --> 01:15:47,634
Det var ikke jenta.

1224
01:15:49,534 --> 01:15:52,267
Det var imp, Spindleshanks.

1225
01:15:54,100 --> 01:15:54,667
Jeg visste det.

1226
01:15:56,300 --> 01:15:57,434
Jeg visste at hekseri var involvert.

1227
01:16:01,300 --> 01:16:02,534
Jeg skal takle dette selv.

1228
01:16:11,334 --> 01:16:12,932
Smart Sir Lothar!

1229
01:16:12,934 --> 01:16:14,232
Smart Sir Lothar!

1230
01:16:14,234 --> 01:16:14,767
Trodde jeg var nonne!

1231
01:16:15,767 --> 01:16:16,667
Nå skal han bli ugjort.

1232
01:16:17,901 --> 01:16:19,832
På tide å la lekene begynne.

1233
01:16:19,834 --> 01:16:23,165
For jeg heter Rampelstiltskin!

1234
01:16:33,200 --> 01:16:34,634
Min dronning, våkn opp!

1235
01:16:37,067 --> 01:16:38,033
Å, søster, hva er det?

1236
01:16:39,701 --> 01:16:40,133
Du må komme raskt.

1237
01:16:41,701 --> 01:16:42,534
Noe har skjedd
til faren din.

1238
01:17:03,801 --> 01:17:04,767
Omgås djevler...

1239
01:17:07,133 --> 01:17:09,367
Erverve tronen fra din
hor datter ved bedrag.

1240
01:17:10,868 --> 01:17:12,100
Din straff min venn

1241
01:17:13,868 --> 01:17:14,434
er døden.

1242
01:17:32,501 --> 01:17:33,167
Hvorfor?

1243
01:17:34,067 --> 01:17:35,167
Hvorfor?

1244
01:17:37,267 --> 01:17:38,966
Du burde være glad jeg
sparte den unge prinsen

1245
01:17:38,968 --> 01:17:39,701
synet av hans
bestefars henrettelse.

1246
01:17:42,300 --> 01:17:43,167
Synd han må
være vitne til morens.

1247
01:17:44,634 --> 01:17:46,067
Jeg skal sluke
deg personlig for dette!

1248
01:17:47,133 --> 01:17:48,465
Vakter! Akkurat i tide!

1249
01:17:48,467 --> 01:17:49,732
Queen har blitt ganske gal!

1250
01:17:49,734 --> 01:17:50,499
Slutt med henne!

1251
01:17:50,501 --> 01:17:51,599
Ingen!

1252
01:17:51,601 --> 01:17:52,298
Det er Sir Lothar!

1253
01:17:52,300 --> 01:17:53,665
Han har mistet forstanden.

1254
01:17:53,667 --> 01:17:54,899
Han har drept faren min!

1255
01:17:54,901 --> 01:17:56,100
Rikets lojale soldater.

1256
01:17:57,501 --> 01:17:59,932
Ikke hør på
denne bedragerdronningen.

1257
01:17:59,934 --> 01:18:01,799
Hun har fått sin stilling
ved trolldom og trolldom.

1258
01:18:01,801 --> 01:18:02,734
Jeg er din dronning, jeg befaler deg.

1259
01:18:07,000 --> 01:18:09,799
Den andre Sir Lothars hode
er fjernet fra kroppen hans,

1260
01:18:09,801 --> 01:18:12,499
Jeg vil fjerne
avgifter på øl og mjød.

1261
01:18:12,501 --> 01:18:14,098
Ta ikke hensyn til henne!

1262
01:18:14,100 --> 01:18:15,565
Hun har rett med
djeveltennene!

1263
01:18:15,567 --> 01:18:17,300
Plantet der av en skapning
kjent som Spindleshanks!

1264
01:18:19,501 --> 01:18:20,100
S-Spindleshanks?

1265
01:18:21,801 --> 01:18:22,501
Hvor fikk du det navnet fra?

1266
01:18:23,434 --> 01:18:24,234
Se? Fordømt av hennes egne ord!

1267
01:18:25,501 --> 01:18:27,632
Hent Sister of the Stones!

1268
01:18:27,634 --> 01:18:28,234
Det er hun som har fortalt
meg denne onde sannheten.

1269
01:18:29,167 --> 01:18:29,701
Det kan ikke være sant.

1270
01:18:31,934 --> 01:18:32,367
Det kan ikke være sant.

1271
01:18:34,667 --> 01:18:35,167
Ta hodet hans!

1272
01:18:51,501 --> 01:18:52,133
Hallo.

1273
01:18:54,434 --> 01:18:55,767
Vil du komme og leke med meg?

1274
01:18:56,734 --> 01:18:57,267
Hvem er du?

1275
01:18:58,567 --> 01:18:59,133
En venn.

1276
01:19:01,367 --> 01:19:02,365
Nei, nei.

1277
01:19:02,367 --> 01:19:03,300
Ikke vær redd, venn.

1278
01:19:04,467 --> 01:19:05,234
Jeg er ikke her for å skade deg.

1279
01:19:06,167 --> 01:19:07,067
Jeg er her for å spille.

1280
01:19:08,067 --> 01:19:09,067
Det er midt på natten.

1281
01:19:11,300 --> 01:19:13,465
Det er den beste tiden
å leke med venner.

1282
01:19:13,467 --> 01:19:14,634
Når månen er stor og feit

1283
01:19:16,167 --> 01:19:18,432
og alle de voksne
sover fort.

1284
01:19:22,133 --> 01:19:23,932
Ingen forteller deg hva du skal spise.

1285
01:19:23,934 --> 01:19:25,133
Ingen forteller deg hva du skal gjøre.

1286
01:19:27,033 --> 01:19:29,499
Ingen ber deg lese
alle de støvete gamle bøkene.

1287
01:19:29,501 --> 01:19:30,465
A-choo!

1288
01:19:31,734 --> 01:19:32,601
I stedet

1289
01:19:34,334 --> 01:19:35,400
du kan være i
skog med meg,

1290
01:19:36,734 --> 01:19:37,634
klatre i alle trærne,

1291
01:19:39,200 --> 01:19:41,732
spiser alle disse
deilige frukter.

1292
01:19:41,734 --> 01:19:42,234
Nam, nam, nam, nam.

1293
01:19:44,300 --> 01:19:46,767
Alt du trenger
gjøre er å ta hånden min

1294
01:19:48,000 --> 01:19:50,267
og vi kan leke hele natten.

1295
01:19:51,534 --> 01:19:53,200
Min... Min mor,

1296
01:19:54,567 --> 01:19:55,133
hun ville bekymre seg.

1297
01:19:56,467 --> 01:19:58,000
Ikke bekymre deg for moren din.

1298
01:19:59,467 --> 01:20:00,267
Hun vil ikke engang vite at du er borte.

1299
01:20:01,734 --> 01:20:03,267
Vi kommer tilbake før hun våkner.

1300
01:20:04,000 --> 01:20:05,799
Er du sikker?

1301
01:20:05,801 --> 01:20:07,334
Du kan stole på din nye
venn, kan du ikke, Aloric?

1302
01:20:25,467 --> 01:20:26,133
Aloric!

1303
01:20:44,734 --> 01:20:45,167
Dette er det, Aloric.

1304
01:20:47,834 --> 01:20:48,267
La oss spille et spill.

1305
01:20:55,300 --> 01:20:55,667
Det er ganske fint
natt, ikke sant?

1306
01:20:56,734 --> 01:20:57,367
Ja, det er ganske fint.

1307
01:21:00,601 --> 01:21:01,133
Ikke langt nå.

1308
01:21:05,067 --> 01:21:07,632
Visste du det

1309
01:21:07,634 --> 01:21:10,100
at et menneskes kjøtt snur seg
tøff og bitter med alderen?

1310
01:21:10,934 --> 01:21:11,501
Jeg vil hjem.

1311
01:21:12,734 --> 01:21:14,499
Jeg liker det ikke her.

1312
01:21:14,501 --> 01:21:15,200
Hjem?

1313
01:21:16,400 --> 01:21:18,400
Men du er hjemme,
min unge prins.

1314
01:21:20,200 --> 01:21:21,998
For du ble lovet
til meg for mange år siden

1315
01:21:22,000 --> 01:21:23,131
før du ble født.

1316
01:21:23,133 --> 01:21:26,532
Jeg er... din skjebne!

1317
01:21:27,267 --> 01:21:28,267
Jeg forstår ikke.

1318
01:21:29,634 --> 01:21:30,300
Spør moren din.

1319
01:21:32,200 --> 01:21:34,198
Det var hun som
lovet meg til deg.

1320
01:21:34,200 --> 01:21:35,866
Det var hun som
ville ikke ha deg.

1321
01:21:35,868 --> 01:21:37,165
Hun ville ikke gjøre det.

1322
01:21:37,167 --> 01:21:39,699
Å, hun ville ikke, ville hun ikke?

1323
01:21:39,701 --> 01:21:42,565
Jeg har noen få sannheter til
fortelle deg om moren din.

1324
01:21:42,567 --> 01:21:45,932
Hun brukte deg til å få
hva hun ønsket av meg.

1325
01:21:45,934 --> 01:21:46,567
Brukte meg til å bli dronning.

1326
01:21:48,767 --> 01:21:51,200
Gamblet bort livet ditt
over et dumt lite spill.

1327
01:21:52,167 --> 01:21:53,832
Men ikke meg.

1328
01:21:53,834 --> 01:21:56,167
Jeg har ønsket deg fra
begynnelse, lille gutt.

1329
01:21:58,734 --> 01:22:00,031
Tro det eller ei.

1330
01:22:00,033 --> 01:22:01,200
Min mor ville ikke ha meg heller.

1331
01:22:02,767 --> 01:22:04,899
Eller... var det faren min?

1332
01:22:04,901 --> 01:22:05,467
Jeg husker egentlig ikke.

1333
01:22:07,400 --> 01:22:08,966
Det spiller ingen rolle fordi
Jeg spiste dem uansett!

1334
01:22:11,834 --> 01:22:12,434
Nå, ikke vær redd.

1335
01:22:14,567 --> 01:22:15,665
Ah.

1336
01:22:15,667 --> 01:22:16,300
Wohoo.

1337
01:22:16,968 --> 01:22:17,534
Bli her!

1338
01:22:18,968 --> 01:22:19,667
Du kan ikke dra nå, menneske.

1339
01:22:20,901 --> 01:22:21,998
Spillet har bare så vidt begynt.

1340
01:22:24,801 --> 01:22:27,031
Jeg fortalte deg det før.

1341
01:22:27,033 --> 01:22:29,298
Du får ikke røre sønnen min!

1342
01:22:29,300 --> 01:22:30,400
Se hvem som bestemte seg for å dukke opp.

1343
01:22:31,400 --> 01:22:33,398
Få endelig være vitne til kampen

1344
01:22:33,400 --> 01:22:34,567
hun skulle
tape for sju år siden.

1345
01:22:35,534 --> 01:22:37,131
Du skremmer meg ikke, Rumpelst...

1346
01:22:37,133 --> 01:22:37,767
Stopp!

1347
01:22:43,334 --> 01:22:44,501
Syv år under jorden,

1348
01:22:45,767 --> 01:22:46,734
med bare ormer og
biller for venner.

1349
01:22:48,467 --> 01:22:49,767
Du lærer noen nye
triks, skjønner du?

1350
01:22:51,767 --> 01:22:54,234
Nå, hvilken del av de unge
prins skal jeg nappe først?

1351
01:22:57,834 --> 01:23:01,000
Jeg lurer på om kongelige
har en annen smak.

1352
01:23:02,601 --> 01:23:04,334
Til alle bondefattige
avskum som jeg er vant til.

1353
01:23:06,901 --> 01:23:08,165
Jeg vet hvem du er.

1354
01:23:08,167 --> 01:23:09,434
Hvordan vet du det?

1355
01:23:10,734 --> 01:23:11,732
Du er...

1356
01:23:11,734 --> 01:23:12,065
Du er...

1357
01:23:15,000 --> 01:23:15,567
Rudy, nei.

1358
01:23:16,267 --> 01:23:17,367
Rumpies, Rumpies.

1359
01:23:18,901 --> 01:23:19,367
Wow! Hva var det?

1360
01:23:20,968 --> 01:23:22,031
Rumpal-bibbily-bob?

1361
01:23:23,200 --> 01:23:24,632
Rumpel-thingamajig?

1362
01:23:24,634 --> 01:23:26,200
Nei, det er ikke mitt navn!

1363
01:23:28,300 --> 01:23:30,565
Hysj, lille barn!

1364
01:23:30,567 --> 01:23:31,467
Ingen liker maten deres
å snakke tilbake til dem.

1365
01:23:32,100 --> 01:23:33,232
Kom hit.

1366
01:23:33,234 --> 01:23:35,065
Ah! Det brenner!

1367
01:23:35,067 --> 01:23:35,734
Det brenner!

1368
01:23:36,968 --> 01:23:37,767
Hva er denne mørke magien?

1369
01:23:39,567 --> 01:23:40,000
Jeg har blitt lurt!

1370
01:23:42,067 --> 01:23:43,398
Jeg hadde det skrevet på ham

1371
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
så han ville aldri
glem navnet.

1372
01:23:45,067 --> 01:23:45,601
Rumpelstiltskinn!

1373
01:23:46,100 --> 01:23:46,767
Ingen!

1374
01:23:47,567 --> 01:23:48,100
Rumpelstiltskinn!

1375
01:23:48,968 --> 01:23:49,966
Ingen!

1376
01:23:49,968 --> 01:23:51,131
Rumpelstiltskinn!

1377
01:23:51,133 --> 01:23:52,532
Ingen! Ingen! Ingen!

1378
01:23:52,534 --> 01:23:53,565
Vær stille!

1379
01:23:53,567 --> 01:23:54,133
Vær stille!

1380
01:23:55,133 --> 01:23:56,998
Skogens mørke herre!

1381
01:23:58,300 --> 01:23:59,267
Rumpelstiltskin er her.

1382
01:24:00,400 --> 01:24:02,367
Og nok en gang har han feilet.

1383
01:24:04,300 --> 01:24:07,334
Din gjeld skal tilbakebetales, imp.

1384
01:24:21,367 --> 01:24:22,501
Han er ikke din, demon.

1385
01:24:24,300 --> 01:24:25,534
Skapningen som lovet
ham er ikke mer for deg.

1386
01:24:27,234 --> 01:24:29,398
Hvis han ikke kommer villig,
du kan ikke ta ham!

1387
01:24:29,400 --> 01:24:32,031
Kjenne til de gamle måtene.

1388
01:24:32,033 --> 01:24:34,465
Bare ut fra det jeg har lest.

1389
01:24:34,467 --> 01:24:36,534
Inntil neste
kapittel er skrevet.

1390
01:24:38,067 --> 01:24:39,300
Dronning Evelina.

1391
01:24:40,901 --> 01:24:41,899
Du er trygg.

1392
01:24:41,901 --> 01:24:42,434
Du er trygg.

1393
01:24:44,133 --> 01:24:44,767
Han kan ikke skade oss lenger.